run after two hares是什麼意思，run after two hares的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"run after two hares" 是一個英語習語，其字面意思是“同時追趕兩隻野兔”，但其深層含義和對應的中文表達更為豐富和深刻。

核心含義： 這個習語比喻同時追求兩個不同的目标或利益，結果往往導緻精力分散、效率低下，最終可能一個目标都無法成功實現。它強調貪多求全、缺乏專注所帶來的風險，警示人們做事應目标專一、集中精力。

詳細解釋與内涵：

1. 貪多求全，精力分散： 野兔奔跑速度快且方向不定，試圖同時追趕兩隻，意味着将有限的注意力和資源分給兩個難以掌控的目标。這必然導緻無法對任何一個目标投入足夠的專注和努力。
2. 目标沖突，難以兼顧： 兩個目标（兩隻野兔）的方向可能不一緻，甚至背道而馳。追求其中一個目标的行為可能會妨礙甚至破壞對另一個目标的追求。
3. 失敗風險高，一事無成： 最可能的結果是，由于力量分散和方向沖突，追趕者既追不上第一隻野兔，也抓不住第二隻野兔，最終兩手空空。這體現了“貪多嚼不爛”的道理。
4. 強調專注的重要性： 這個習語的反面就是提倡專注和專一。它隱含的建議是，與其分散精力追逐多個不确定的目标，不如集中力量專注于一個目标，這樣成功的幾率更大。

對應的中文表達：

• 腳踏兩條船： 這是最常用的對應表達，形象地描述一個人試圖同時維持或追求兩個（通常相互排斥的）選項（如感情、立場、事業方向），結果可能兩頭落空。其核心寓意與“run after two hares”非常契合。
• 一心二用： 指做事時注意力不集中，同時想着或做着兩件事，結果往往都做不好。這更側重于過程中的分心。
• 雙管齊下： 雖然有時字面意思類似，但“雙管齊下”通常帶有積極含義，指同時采用兩種有效的方法來達到一個共同目标（即兩隻“管”服務于同一隻“兔”），這與“run after two hares”的負面含義不同。
• 東一榔頭西一棒槌： 形容做事沒有明确目标和計劃，這裡一下，那裡一下，缺乏條理和持續性，容易導緻失敗。
• 貪多嚼不爛： 直接點明貪求過多，超出能力範圍，反而無法消化或完成。

“Run after two hares” 是一個生動的比喻，告誡人們不要同時追求兩個相互競争或難以兼顧的目标，否則很可能因精力分散、目标沖突而導緻失敗。它深刻體現了專注和取舍的重要性。中文裡最貼切的對應表達是“腳踏兩條船”，此外“一心二用”、“東一榔頭西一棒槌”、“貪多嚼不爛”也能傳達其核心思想。

權威參考來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對習語的解釋具有權威性： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-after-two-hares
2. 諺語與習語研究資源 (如 The Free Dictionary 的 Idioms 部分或 English Proverbs) 提供習語的來源和使用背景： https://idioms.thefreedictionary.com/run+after+two+hares
3. 心理學與效率研究 (如 APA PsycNet 或 Harvard Business Review) 探讨專注與多任務處理的科學依據： https://psycnet.apa.org/record/2009-10112-003 (示例鍊接指向相關研究領域)

網絡擴展資料

“run after two hares”是一個英語諺語，字面意思是“同時追趕兩隻野兔”，其引申含義為“試圖同時追求兩個目标，最終可能一無所獲”。以下是詳細解析：

1.直譯與背景

• 字面意義：短語中的“hare”指野兔（與家兔“rabbit”不同，野兔更敏捷且難以捕捉）。追趕兩隻向不同方向奔跑的野兔，顯然難以同時捕獲。
• 諺語來源：源自西方民間智慧，強調專注的重要性，類似中文的“一心不可二用”或“腳踏兩條船”。

2.引申含義

• 核心寓意：批評貪多求全的行為，提醒人們集中精力完成單一目标，避免因分心導緻失敗。例如：

  If you run after two hares, you will catch neither.（同時追兩兔，全都抓不住。）

• 適用場景：常用于勸誡他人不要同時處理多件複雜任務，或批評不切實際的野心。

3.使用示例

• 職場建議：Don’t run after two hares by taking on two major projects at once.（别同時接手兩個大項目，以免兩頭落空。）
• 學習建議：Focus on one subject instead of running after two hares.（專注一門學科，而非分散精力。）

4.相關表達

• 類似諺語：Jack of all trades, master of none.（樣樣通，樣樣松。）
• 反義表達：Kill two birds with one stone.（一石二鳥，強調高效完成多目标。）

通過綜合多個權威詞典和例句，可以看出該短語的核心在于強調專注的重要性，避免因目标分散導緻失敗。

别人正在浏覽的英文單詞...

send a short messagebargainfor the betterbackwaterlook forward to stharborizefolksfomitefrostiestmessieursrootedagree aboutat restchiral reagentin harnesspremature deathroof structuretraditional Chinese paintingacquisitivelybucetinbursolithembryonizationendotrypsinhesitancehomozygotehypertriglyceridemiaJuglandaceaelibelleemicrotransfusionpareses