messieurs是什麼意思，messieurs的意思翻譯、用法、同義詞、例句
messieurs英标
英:/'meɪ'sjɜː/ 美:/''mesərz/
常用詞典
n. （用于法國人名前）各位先生，先生們（monsieur 的複數形式）
例句
Have you missed me, good messieurs?
尊貴的先生們是否想念過我？
Messieurs et daffies, I perceive that you are sad.
先生們，女士們，我看到你們不開心。
There, messieurs et dames, is what I would expound to you; voilà l’amour!
先生們，女士們，這就是我要向你們闡明的，這就是愛情！
Jacqueline picked up the candlestick with a steady hand. Bonne nuit, messieurs, she murmured.
傑奎琳一隻手穩穩地拿起燭台，“先生們，晚安，”她喃喃地說。
I swear to you, messieurs et dames, that if it were not for that accursed law that robs us of our liberty, I would have murdered her at that moment.
我向你們發誓，先生們，女士們，要不是有那道該死的法律讓我們無法為所欲為，我當場就會幹掉她。
同義詞
n.|gentlemen;各位先生；先生（用于法國人名前，monsieur的複數形式）
專業解析
Messieurs 是法語中的一個名詞，是Monsieur 的複數形式。它的詳細含義和用法如下：
-
基本含義：
- 複數尊稱：用于正式場合稱呼或指代多位男性，相當于英語中的“Gentlemen”。
- 詞源：由“mon”（我的）和“sieur”（古法語，意為“領主”、“主人”，源自拉丁語“senior”）組合演變而來。其單數形式“monsieur” 字面意思為“我的主人”。
- 縮寫：在書面語中，常用縮寫“MM.” 來表示（注意有兩個 M，且後面有一個點）。
-
主要用法：
- 正式稱呼：在正式信函、演講、公告或會議中，用于開頭稱呼多位男性聽衆或收件人。例如：
- Messieurs, veuillez trouver ci-joint... (先生們，請查收附件...)
- Messieurs les membres du jury... (尊敬的評審團先生們...)
- 指代多位男士：在正式或禮貌語境下指代多位男性。例如：
- Ces messieurs sont arrivés. (這幾位先生到了。)
- 公司名稱：曆史上或某些傳統企業中，有時會出現在公司名稱裡，指代公司的所有者或合夥人（多為男性），例如 Messieurs Dupont et Cie (杜邦先生公司)。
-
與單數形式的區别：
- Monsieur (M.)：用于稱呼或指代單數男性，相當于“Mr.” 或 “Sir”。
- Messieurs (MM.)：是其複數形式，專門用于複數男性。
-
現代用法注意：
- 在當代法語中，尤其是在需要性别包容的語境下，當群體中包含女性時，會使用更中性的表達方式，如“Mesdames et Messieurs” (女士們、先生們) 或“Cher·e·s collègues” (親愛的同事們) 等。
來源參考：
- 由于未能在搜索結果中找到可直接引用且符合（專業知識、權威性、可信度）原則的單一、權威線上詞典鍊接（如《羅貝爾法語詞典》、《拉魯斯詞典》的官方線上詞條），此處基于法語語言學共識和權威詞典的定義進行解釋。建議查閱以下權威實體或線上資源獲取更詳細釋義和例句：
- 《羅貝爾法語詞典》：法國最權威的法語詞典之一。
- 《拉魯斯法漢雙解詞典》：廣泛使用的權威雙語詞典。
- 法蘭西學院詞典網站：法國官方語言權威機構（網址通常包含
academie-francaise.fr，但需确認具體詞條頁面）。
- CNRTL (法國國家文本與詞彙資源中心)：提供詳盡的詞源和釋義（網址通常包含
cnrtl.fr）。
網絡擴展資料
“Messieurs”是法語中“monsieur”（先生）的複數形式，主要用于正式場合或商務場景，以下是詳細解析：
詞義與發音
-
基本含義
意為“先生們”或“諸位先生”，用于尊稱多位男性。法語發音為[me.sjø]，英語中常讀作[meɪs'jɜːr]（英式）或[meɪs'jɜr]（美式）。
-
詞源與形式
- 單數形式為“monsieur”，源自法語“mon”（我的）和“sieur”（君主/閣下）的組合。
- 複數形式“messieurs”縮寫為“M/S”或“Messrs”，常見于商務文件擡頭，如“Messrs: ABC Company”表示對公司的尊稱。
用法與例句
-
日常場景
- 正式問候：Mesdames et messieurs, bonjour !（女士們先生們，大家好！）
- 演講開場：Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.（女士們、小姐們、先生們，激動人心的時刻到了。）
-
商務用途
- 用于商業信函或發票，指向對方公司成員，例如：To Messrs: DEF Company（緻DEF公司各位先生）。
注意事項
- 在英語中，“messieurs”較少直接使用，通常以縮寫“Messrs.”替代，且多用于正式書面語。
- 法語中需注意性别區分，混合群體需搭配“Mesdames et messieurs”（女士們和先生們）。
如需更多例句或發音示範，可參考新東方線上詞典或法語助手等權威來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
emperorwoninspectsnorkelflitburrowingindeciduousolecranontransgressiveverdictivein readinessinstitutional investormining methodnatural stoneoil coolerplay hockeyribbed platetuberous rootunder oathacidiferousAraceaeboxfulcaryolytescathemoglobinfurostilbestrolHaliplidaehemapheinjaywalkerluckinesslymphoglandula
