bargain是什麼意思，bargain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bargain英标

英:/'ˈbɑːɡən/ 美:/'ˈbɑːrɡən/

常用解釋

交易

詞性

過去式:bargained 過去分詞:bargained 現在分詞:bargaining 第三人稱單數:bargains 複數:bargains

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,GRE,商務英語

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Bargain" 是一個具有多重含義的英語詞彙，其核心概念圍繞"協商"與"價值"展開，以下是基于權威語言研究的分項解析：

一、名詞含義

1. 價格優惠的交易

   指以低于市場價值獲得的商品或服務，例如："She found a designer dress at half price – a real bargain."（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。該用法常出現在商業場景中，與"deal"或"discount"形成近義關系。

2. 書面/口頭協議

   在法律和商務語境中表示雙方達成的正式約定，例如："The union struck a bargain with management over pay increases."（劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》。此時與"contract""agreement"構成同義詞組。

二、動詞含義

指通過談判争取更有利條件的行為，常見搭配為"bargain for/over"，例如："Tourists often bargain with vendors at flea markets."（韋氏詞典《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》。該動作包含議價策略和心理博弈過程。

三、習語擴展

• into the bargain

  表示附加優勢，相當于"in addition"，例如："The hotel offered free breakfast and airport pickup into the bargain."（《柯林斯高級英語詞典》

• a bad bargain

  形容得不償失的交易，如："Buying cheap electronics without warranty often proves a bad bargain."（朗文當代英語詞典

該詞源自古法語"bargaignier"，14世紀進入英語後語義逐步從"交易談判"擴展至現代多重含義。在語用學層面，其情感色彩會根據語境變化——既可能表達驚喜（如發現超值商品），也可能隱含妥協（如在協議中讓步）。

網絡擴展資料

bargain 的詳細解釋

1. 基本定義與發音

• 發音：英式音标 [ˈbɑːɡən]，美式音标 [ˈbɑrɡən]。
• 詞性：
  • 名詞：指“交易、協議”或“物美價廉的商品”。
  • 動詞：表示“讨價還價”或“談判”，既可作及物動詞（如 bargain a price）也可作不及物動詞（如 bargain with someone）。
• 詞源：源自法語 bargaignier（談判），與中世紀拉丁語 barcaniare（駁船交易）相關，暗示傳統貨物交易中的協商行為。

2. 核心詞義與用法

• 名詞含義：
  • 物美價廉的商品（褒義）：強調性價比高，而非單純低價。
    例句：This dress is a real bargain!（這條裙子物超所值！）。
  • 協議/交易：常見于商業或法律場景，如 plea bargain（辯訴交易）。
    例句：They reached a bargain on the contract terms.（他們就合同條款達成協議）。
• 動詞含義：
  • 讨價還價：常搭配介詞 with（對象）和 about/over（内容）。
    例句：She bargained with the vendor over the price.（她與小販讨價還價）。
  • 談判達成條件：可接 that 從句或直接賓語，如 bargain a discount（争取折扣）。

3. 常見短語與搭配

• 商業場景：
  • strike a hard bargain（艱難談判）
  • bargain chip（談判籌碼）
  • bargain hunter（淘便宜貨的人）
• 日常表達：
  • It’s a bargain!（真劃算！）
  • drive a hard bargain（極力壓價）
• 特殊用法：
  • snail mail（傳統郵件，對比電子郵件）
  • no bargain（美式俚語，指“難對付的人”）。

4. 文化差異與誤區

• 褒貶義辨析：
  • 中文常誤将“bargain”等同于“便宜貨”（貶義），但實際它強調“物有所值”，如指出：a bargain is good value。
• 跨語言對比：
  • 中文“砍價”對應 bargain，但英語中更常用 negotiate 表示正式談判，haggle 則更口語化。

5. 實用例句與語境

• 購物場景：
  • I found a great bargain at the flea market.（我在跳蚤市場淘到好貨）。
• 法律場景：
  • The lawyer made a plea bargain with the prosecutor.（律師與檢察官達成辯訴交易）。
• 商業談判：
  • We bargained for a 20% discount.（我們争取到20%的折扣）。

總結

“bargain”兼具“交易”與“高性價比商品”雙重含義，其動詞用法強調協商過程。使用時應根據語境區分其褒貶義，并注意搭配介詞（如 with、over）。在跨文化溝通中，需明确其“物美價廉”的積極内涵，避免誤解。

别人正在浏覽的英文單詞...

colourfulrevolutionaryback coverfederationrecklessadheredbabblingbonitodebilitatingestimationfashionedperkierrepaymentsbovine spongiform encephalopathylactic acidliberal artminority languageoverlap ratioplanned economyprimer coatingreflective mirrorseed orchardshrimp ballsabietinaldisobliterationGEOSJuglandaceaeknockabilitymegaloclitoriscomparision