recension是什麼意思，recension的意思翻譯、用法、同義詞、例句

recension英标

英:/'rɪ'senʃən/ 美:/'rɪ'senʃən/

n. 校訂；修訂；校訂本

Then, development and recension of the questionnaires.

其次，量表的開發與修訂。

Recension is a deliberate effort to rewrite portions of the Bible in a different way.

“修訂”是一項深思熟慮的工作，即從一個完全不同的方式來重寫聖經的某部分。

n.|reviewing/editorship;校訂；修訂；校訂本

Recension 是一個多語言詞彙，主要含義集中在文本修訂和評論領域，具體解釋如下：

英語中的核心含義
在英語中，recension 指對文本的校訂、修訂，強調基于批判性分析的編輯實踐。例如，學者對古籍進行校訂以恢複其原始内容。其發音為英音 [rɪ'senʃən]，美音 [rɪ'senʃən]。
法語中的擴展含義
在法語中，recension（讀音 [rəsãsjɔ̃]）除了表示書籍的校訂、校訂本外，還可指書評、評論，甚至引申為“檢查或清理”某類事物。例如：“清理過去的時間”（recension de mes heures passées）。
詞源與學術應用
該詞源自拉丁語 recensio（審查、評估），常見于文獻學、曆史研究等領域，特指通過對比不同版本的手稿或文獻來恢複原始文本的學術過程。
例句參考
- 英語例句：The recension of ancient manuscripts requires meticulous analysis.（古籍校訂需細緻分析）
- 法語例句：Il a publié une recension critique de ce roman.（他發表了對這部小說的批判性書評）

提示：在不同語境中需注意語言差異，英語側重文本修訂，法語則涵蓋評論和檢查。更多用法可參考權威詞典（如新東方線上或法語助手）。

詞性： 名詞

發音： /rɪ'sɛnʃ(ə)n/

定義： 對一篇文學作品或經典的編輯和修訂，以達到更大的準确性或適應現代時期的需要。

例句：

The recension of the ancient text was necessary to update the language and clarify the meaning. (對古籍的修訂是必要的，以更新語言并澄清意義。)
The recension of the Bible led to significant changes in its interpretation. (對聖經的修訂導緻了其解釋方面的重大變化。)

用法：recension通常用于文學、曆史學和宗教研究領域，指對文獻或經典的編輯和修訂，以便于現代讀者的理解和使用。

近義詞：revision、editing、review、modification

反義詞：original、unedited、unrevised

【别人正在浏覽】