real intention是什麼意思，real intention的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
真實意圖；真正目的
例句
I held back not knowing his real intention.
我有點猶豫不定，不知道他的真正意圖是什麼。
I wouldn't mind knowing his real intention.
我想知道他來的真正意圖。
He told a lie to cover up his real intention.
他撒了一個謊以掩蓋其真正意圖。
Mask my real intention of going on an outing.
掩蓋我要去郊遊的真實意圖。
A: I wouldn't mind knowing about his real intention.
我倒想知道他來的真正意圖。
專業解析
"real intention" 是一個英語短語，由形容詞 "real"（真實的、真正的）和名詞 "intention"（意圖、目的）組合而成。它的核心含義是指隱藏在表面之下或未被明确表達的、某人做某事或說某話時真正的、本質的目的或動機。
詳細解釋：
-
強調真實性：
- "Real" 在這裡起到關鍵作用，它強調這個意圖是真實的、實際的、根本的，而非表面的、虛假的、敷衍的或僞裝出來的。它點明了說話者或行動者内心深處的驅動因素。
- 例如，一個人可能表面上同意某個計劃（表面意圖），但其 "real intention" 可能是想拖延時間或暗中破壞（真實意圖）。
-
核心概念是“意圖”：
- "Intention" 指的是有目的的計劃、打算或目标。它關乎行動背後的想法和方向。
- 在這個短語中，"intention" 特指那個未被明說、需要推斷或揭示的深層目的。
-
常見語境：
- 識破僞裝： 當懷疑某人言行不一時，探究其 "real intention" 就是試圖找出其背後的真實動機（例如，他稱贊我是出于真心還是另有所圖？）。
- 法律與合同： 在法律文件或合同解釋中，法官或律師可能會試圖探究合同各方籤訂合同時的 "real intention"（真實意思表示），以理解條款的真正含義和約束力，而不僅僅是字面意思。
- 心理分析： 在理解人的行為時，區分表面行為和 "real intention" 是理解其心理狀态的關鍵。
- 溝通與誤解： 溝通不暢往往源于未能理解對方的 "real intention"。
中文對應譯法：
- 真實意圖 (最常用、最貼切)
- 真實目的
- 本意 (強調最初的、根本的想法)
- 真正的動機 (更側重驅動行為的心理因素)
與近義詞的區别：
- Purpose (目的)： 更中性，指做某事想要達到的目标或結果，不一定涉及隱藏或僞裝。
- Goal (目标)： 指努力想要達到的最終點或狀态。
- Motive (動機)： 指促使某人采取行動的内在原因或驅動力，通常與情感或需求相關。"Real intention" 可以看作是 "motive" 所驅動的具體行動計劃或目标。
- Hidden agenda (隱藏的議程)： 通常帶有負面含義，指秘密的、常是自私或不可告人的計劃或意圖。"Real intention" 可以是中性的，也可以是負面的，取決于上下文。
"Real intention" 指的是一個人言行背後真實的、本質的、常常是未直接表達出來的目的或動機。理解這個短語的關鍵在于把握 "real" 所強調的真實性和 "intention" 所代表的目的性，并意識到這個目的常常需要透過表面現象去發掘。
來源參考：
- 關于 "intention" 在法律語境中作為 "真實意思表示" 的核心地位，可參考法學基礎理論著作，如《合同法》中關于意思表示真實的論述。
- 對于 "real" 強調真實性、本質性的含義，以及 "intention" 的基本定義，權威英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》提供了詳盡的解釋。
網絡擴展資料
real intention 是英語中常見的詞組，由形容詞real（真實的）和名詞intention（意圖）組成，通常表示“真實意圖”或“真正目的”。以下是詳細解釋：
詞義解析
-
intention（意圖）
- 核心含義：指某人内心産生的目标或計劃，強調主觀上的想法，而非具體行動。
- 法律與日常用法的區别：
- 普通語境：中性詞，如“good intention”（好意）、“original intention”（初衷）。
- 法律語境：近義詞intent 更常用，且可能隱含負面意圖，如犯罪動機。
-
real（真實的）
- 修飾intention 時，強調“非表面、未被明示的深層目的”，例如隱藏的動機或真實想法。
近義詞對比
| 詞彙 |
用法特點 |
示例 |
| intention |
通用詞，側重内心活動，中性含義 |
She had no intention of staying.（她本無意留下） |
| intent |
法律術語，隱含蓄意性，如“犯罪意圖” |
The intent to harm was clear.（傷害意圖明顯） |
| design |
多含貶義，指精心策劃的意圖 |
His designs were finally exposed.（他的陰謀終被揭露） |
常見搭配與例句
- 搭配：
- reveal one’s real intention（暴露真實意圖）
- hidden real intention（隱藏的真實目的）
- 例句：
He claimed to help, but his real intention was to gain trust.（他聲稱幫忙，但真實意圖是獲取信任）
使用場景
- 日常交流：分析他人行為背後的真實動機，如“What’s your real intention?”（你的真實意圖是什麼？）。
- 心理學/法律：探讨行為動機時，強調“真實目的”與“表面意圖”的差異。
補充說明
- 詞源：intention 源自拉丁語 intendere（伸展、指向），引申為“思想上的指向”。
- 相關詞：動詞intend（打算）、形容詞intentional（故意的）。
如需進一步了解，可參考權威詞典（如、5、6）中的例句和解析。
别人正在浏覽的英文單詞...
square updesignatetablelandproprietyHouse of RepresentativebewitchingdisputedhawkthornhsienleggedphascolarctospressedprofitablenessTennbroad spectrumimperial concubineinterrogative sentencelike a scalded catLittle Russianplayback headstressful situationtouring caranthelonebiolyticEgyptologistepidermizationhaulagewayincomputableMachmetermeasureless
