real intention是什么意思，real intention的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

真实意图；真正目的

I held back not knowing his real intention.

我有点犹豫不定，不知道他的真正意图是什么。

I wouldn't mind knowing his real intention.

我想知道他来的真正意图。

He told a lie to cover up his real intention.

他撒了一个谎以掩盖其真正意图。

Mask my real intention of going on an outing.

掩盖我要去郊游的真实意图。

A: I wouldn't mind knowing about his real intention.

我倒想知道他来的真正意图。

"real intention" 是一个英语短语，由形容词 "real"（真实的、真正的）和名词 "intention"（意图、目的）组合而成。它的核心含义是指隐藏在表面之下或未被明确表达的、某人做某事或说某话时真正的、本质的目的或动机。

详细解释：

强调真实性：
- "Real" 在这里起到关键作用，它强调这个意图是真实的、实际的、根本的，而非表面的、虚假的、敷衍的或伪装出来的。它点明了说话者或行动者内心深处的驱动因素。
- 例如，一个人可能表面上同意某个计划（表面意图），但其 "real intention" 可能是想拖延时间或暗中破坏（真实意图）。
核心概念是“意图”：
- "Intention" 指的是有目的的计划、打算或目标。它关乎行动背后的想法和方向。
- 在这个短语中，"intention" 特指那个未被明说、需要推断或揭示的深层目的。
常见语境：
- 识破伪装：当怀疑某人言行不一时，探究其 "real intention" 就是试图找出其背后的真实动机（例如，他称赞我是出于真心还是另有所图？）。
- 法律与合同：在法律文件或合同解释中，法官或律师可能会试图探究合同各方签订合同时的 "real intention"（真实意思表示），以理解条款的真正含义和约束力，而不仅仅是字面意思。
- 心理分析：在理解人的行为时，区分表面行为和 "real intention" 是理解其心理状态的关键。
- 沟通与误解：沟通不畅往往源于未能理解对方的 "real intention"。

中文对应译法：

与近义词的区别：

Purpose (目的)：更中性，指做某事想要达到的目标或结果，不一定涉及隐藏或伪装。
Goal (目标)：指努力想要达到的最终点或状态。
Motive (动机)：指促使某人采取行动的内在原因或驱动力，通常与情感或需求相关。"Real intention" 可以看作是 "motive" 所驱动的具体行动计划或目标。
Hidden agenda (隐藏的议程)：通常带有负面含义，指秘密的、常是自私或不可告人的计划或意图。"Real intention" 可以是中性的，也可以是负面的，取决于上下文。

"Real intention" 指的是一个人言行背后真实的、本质的、常常是未直接表达出来的目的或动机。理解这个短语的关键在于把握 "real" 所强调的真实性和 "intention" 所代表的目的性，并意识到这个目的常常需要透过表面现象去发掘。

来源参考：

关于 "intention" 在法律语境中作为 "真实意思表示" 的核心地位，可参考法学基础理论著作，如《合同法》中关于意思表示真实的论述。
对于 "real" 强调真实性、本质性的含义，以及 "intention" 的基本定义，权威英语词典如《牛津高阶英汉双解词典》或《朗文当代高级英语辞典》提供了详尽的解释。

real intention 是英语中常见的词组，由形容词real（真实的）和名词intention（意图）组成，通常表示“真实意图”或“真正目的”。以下是详细解释：

intention（意图）
- 核心含义：指某人内心产生的目标或计划，强调主观上的想法，而非具体行动。
- 法律与日常用法的区别：
  - 普通语境：中性词，如“good intention”（好意）、“original intention”（初衷）。
  - 法律语境：近义词intent 更常用，且可能隐含负面意图，如犯罪动机。
real（真实的）
- 修饰intention 时，强调“非表面、未被明示的深层目的”，例如隐藏的动机或真实想法。

词汇	用法特点	示例
intention	通用词，侧重内心活动，中性含义	She had no intention of staying.（她本无意留下）
intent	法律术语，隐含蓄意性，如“犯罪意图”	The intent to harm was clear.（伤害意图明显）
design	多含贬义，指精心策划的意图	His designs were finally exposed.（他的阴谋终被揭露）

搭配：
- reveal one’s real intention（暴露真实意图）
- hidden real intention（隐藏的真实目的）
例句：

He claimed to help, but his real intention was to gain trust.（他声称帮忙，但真实意图是获取信任）

如需进一步了解，可参考权威词典（如、5、6）中的例句和解析。