Little Russian是什麼意思，Little Russian的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Little Russian（小俄羅斯） 是一個具有特定曆史背景的術語，主要含義如下：

1. 曆史地理稱謂：該詞源自俄語“Малороссия”（Malorossiya），字面意思為“小俄羅斯”。它主要指沙皇俄國時期對現今烏克蘭中部和北部大部分地區的官方稱呼（約17世紀至20世紀初）。這一名稱源于拜占庭時期的教會行政劃分，當時基輔羅斯的南部地區被稱為“小羅斯”（區别于北部的“大羅斯”，即後來的俄羅斯核心區域）。

2. 民族與文化指代：在曆史語境下，“Little Russian”也用于指代居住在該地區、講烏克蘭語（當時常被稱為“小俄羅斯語”）的人群及其文化傳統。它反映了當時俄羅斯帝國官方和部分學者對烏克蘭民族獨特性的認知（盡管這種認知常帶有中心視角）。

3. 現代語境與争議：在現代烏克蘭，“Little Russian”一詞及其相關概念（如“Malorossiya”）具有強烈的負面含義和政治敏感性。它被視為沙俄和蘇聯時期壓制烏克蘭民族認同、語言和獨立國家地位政策的象征。烏克蘭獨立後，該術語被普遍認為帶有殖民主義色彩和貶義，暗示烏克蘭是俄羅斯的“小兄弟”或附屬部分，否定其作為獨立民族和國家的地位。因此，在當代烏克蘭社會和政治話語中，該詞已基本被摒棄。

“Little Russian”主要是一個曆史地理術語，指代沙俄統治下的烏克蘭地區及其居民。然而，由于其承載的曆史包袱和與俄羅斯中心主義、殖民政策的關聯，該詞在現代烏克蘭語境下已被視為過時且具有冒犯性，代表着對烏克蘭民族獨立性和國家主權的否定。當代應使用“Ukrainian”（烏克蘭的/烏克蘭人）等中性和尊重民族認同的稱謂。

來源參考：

• Encyclopedia of Ukraine (由加拿大烏克蘭研究學會維護的權威學術資源，涵蓋烏克蘭曆史、文化、地理等詳細信息)：https://www.encyclopediaofukraine.com/ （具體關于“Malorossiya”或“Little Russia”的條目提供了詳盡的背景和解釋）

網絡擴展資料

“Little Russian”（小俄羅斯人）是一個曆史術語，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

1.詞源與曆史背景

• 該詞源自中世紀東斯拉夫地區的劃分。14世紀時，基輔羅斯分裂後，烏克蘭西部地區被稱為“Малая Русь”（小羅斯），與北部“Великая Русь”（大羅斯）對應。
• 17世紀後，俄羅斯帝國将烏克蘭地區稱為“Малороссия”（小俄羅斯），并認為自己是基輔羅斯的繼承者，此名稱帶有政治統一意味。

2.實際含義

• 指代族群：曆史上“Little Russian”曾用于指代烏克蘭人（現多用“Ukrainian”），強調其與俄羅斯人的文化聯繫，但現代烏克蘭更傾向獨立民族認同。
• 地理範圍：主要指今烏克蘭中部和北部地區，與“白俄羅斯”“紅羅斯”等術語并列。

3.現代語境中的争議

• 政治敏感性：因烏克蘭與俄羅斯的複雜關系，該詞被認為帶有殖民色彩，已逐漸被棄用。
• 語言學關聯：“Russian”本身包含俄語、俄羅斯人或俄羅斯的（形容詞），而“Little”在英語中表“小”或“次要”（但此處為曆史翻譯遺留）。

4.其他可能的誤解

• 字面意義：若拆分理解，“Little Russian”可能被誤認為形容“身材矮小的俄羅斯人”或“少量俄羅斯人”，但實際與這些無關。

“Little Russian”是曆史政治術語，需結合語境謹慎使用。現代推薦使用“Ukrainian”（烏克蘭人）或“Ukraine”（烏克蘭）等中立的表述。

别人正在浏覽的英文單詞...

model oneself aftercovenpromissoryanthracitecaningencryptoccurringpeppyskiddedtemptedcourier servicefull rangeknight servicepersonal consumption expendituressolar cellstationary processtied downacetanilidcapsicolcolouristderacinateelcometerencephalonarcosisGentelgermidinegummahumificationirrecognizablejetevatorkotwal