like a scalded cat是什麼意思，like a scalded cat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

拼命的逃走

It was too much for him and he took off down the street, squalling like a scalded cat.

這可叫它吃不消，它沿着街一溜煙跑了，號得像一隻燙傷的貓。

Fiona is always running round like a scalded cat yet she seems to get very little work done!

菲奧納總是四處奔忙，但她做的似乎很少！

Of course, every cat behaved like that, but all the same Will felt such a longing to turn for home that tears scalded his eyes.

當然，所有貓都是那樣的。盡管如此，威爾還是渴望回家，以至于熱淚盈眶。

“like a scalded cat”是一個英語習語，字面意為“像被燙傷的貓”，用于形容某人因受驚吓或刺激而突然做出劇烈反應，通常表現為快速逃離或慌亂躲避的狀态。該表達源于對貓類動物敏感習性的觀察——當貓被高溫液體燙傷時，會因疼痛和恐懼産生極快的應激動作。

據《美國俗語溯源》（America in So Many Words）記載，該短語最早見于19世紀美國南方方言，可能與當時家庭中貓因觸碰熱竈具引發的常見現象有關。動物行為學研究表明，貓的神經敏感度使其對溫度變化反應強烈，進一步強化了這一比喻的傳播（參考來源：劍橋大學出版社動物行為研究專題）。

“like a scalded cat”是一個英語習語，字面意思是“像被燙傷的貓”，實際用來形容極度驚慌或匆忙逃離的狀态。以下是詳細解析：

驚慌逃離：比喻因受驚吓或危險而快速、慌亂地逃跑，帶有動作迅猛且失去冷靜的意味。
例：When the fire alarm went off, everyone ran out of the building like a scalded cat.（火災警報響起時，人們像被燙傷的貓一樣沖出了大樓。）

形象來源
貓被燙傷時會因疼痛和恐懼劇烈反應，迅速逃竄。這一自然反應被借用到語言中，強化了“慌亂”“失控”的語境。
使用場景
- 描述人或動物突然受驚後的行為（如聽到巨響、遭遇危險）。
- 也可比喻因尴尬、壓力等情緒急于逃離某個場合。
  例：He left the meeting like a scalded cat after his mistake was exposed.（他的錯誤被揭穿後，他像被燙傷的貓一樣逃離了會議。）

該短語多用于口語和非正式場合，需結合語境理解其誇張和幽默的修辭效果。