quebrada是什麼意思，quebrada的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Quebrada 是一個源自西班牙語的詞彙，在多個西班牙語使用國家，尤其是拉丁美洲，具有重要且具體的含義。其核心含義和延伸用法如下：

1. 核心地理含義：峽谷、溝壑、深谷

   • 這是 quebrada 最普遍和基本的意思。它指代地表因流水侵蝕（通常是季節性河流或山澗）、地殼運動或其他地質作用形成的狹窄、陡峭且通常較深的凹陷地形，規模小于大的山谷（valle），但大于小的溝壑（zanja 或 surco）。這種地形常見于山區或丘陵地帶。
   • 引用參考： 西班牙皇家語言學院詞典（Diccionario de la lengua española, RAE）是西班牙語的權威詞典，其定義 quebrada 首要含義為：Grieta o abertura grande y profunda en la tierra（地表巨大而深的裂縫或開口）。來源：RAE - Quebrada 。地理學上，美國國家地理學會（National Geographic Society）在描述地貌時，也常将類似地形歸類為峽谷或溝壑地貌。來源：National Geographic - Canyon (雖然英文對應詞是 Canyon，但 Quebrada 是其常見的西語對應詞之一) 。

2. 水文含義：溪流、小河（尤其指季節性河流）

   • 在 quebrada 地形中流動的水體本身也常被稱為 quebrada。這通常指流量較小、河道位于峽谷或深溝中、可能季節性幹涸的溪流或小河。它比 río（河）規模小。
   • 引用參考： 在拉丁美洲的地理和水文文獻中，quebrada 常被用來指代此類水道。例如，在安第斯山脈地區的環境研究報告中，quebrada 是描述高山溪流的常用術語。來源：相關用法廣泛存在于拉丁美洲各國地理調查和水資源管理機構的報告中（如阿根廷國家地質礦産局 SEGEMAR、秘魯國家水資源管理局 ANA 等網站的描述）。

3. 區域特定含義：

   • 委内瑞拉： 在委内瑞拉，quebrada 幾乎等同于 riachuelo 或 arroyo，即小溪、小河，是其最常用的含義。
   • 阿根廷/智利等安第斯國家： 在這些國家，quebrada 更強調其作為地理特征（峽谷、深谷）的含義，尤其是在描述安第斯山脈中的著名地貌時（如阿根廷的 Quebrada de Humahuaca，聯合國教科文組織世界遺産）。
   • 引用參考： 委内瑞拉語言學院（Academia Venezolana de la Lengua）或地方詞典會記錄該詞在當地的優先含義。安第斯地區的世界遺産名錄或旅遊地理介紹則着重其地貌意義。來源：例如，聯合國教科文組織世界遺産中心對 Quebrada de Humahuaca 的描述強調了其作為文化路徑所穿越的壯觀山谷地貌。來源：UNESCO - Quebrada de Humahuaca 。

4. 隱喻/引申含義：

   • 在口語或文學中，quebrada 有時會被用來隱喻性地表示“挫折”、“逆境”、“人生的低谷”或“經濟崩潰”（una situación quebrada），這源于其“斷裂”、“深陷”的本義。
   • 引用參考： 西班牙語習語詞典或文學作品中可見此類用法。例如，一些西班牙語諺語或俗語集可能會收錄相關的比喻表達。來源：如《Diccionario de dichos y frases hechas》（Alberto Buitrago 著）等俗語詞典會解釋這類引申義 。

總結來說，quebrada 的核心是一個地理和水文詞彙，主要指陡峭的峽谷或其中流淌的小溪流，其具體側重因地域而異，并衍生出描述困境的隱喻用法。

網絡擴展資料

"Quebrada" 是一個源自西班牙語的詞彙，在不同語境和地區中有多種含義，具體如下：

1.英語中的地理意義

• 基本釋義：指自然形成的山谷小溪或山澗，常見于地質或地理描述中。例如："The hikers followed the quebrada to find fresh water."（徒步者沿着山澗尋找淡水）。
• 擴展用法：在學術文獻中可能用于描述河流支流或小型峽谷地形。

2.西班牙語中的多重含義

• 自然地貌：在西班牙語原意中，可表示峽谷、山口（如安第斯山脈地區的地形）或斷壁、溝壑。
• 拉丁美洲方言：在拉美部分地區（如秘魯、哥倫比亞），常指溪流、小河，尤其是季節性水流。

3.發音與詞源

• 發音：英式音标為/keɪˈbrɑːdə/，美式音标為/keɪˈbrɑdə/。
• 詞源：來自西班牙語動詞"quebrar"（意為“打破”），引申為地形因自然力量（如水流侵蝕）形成的裂口或溝壑。

4.使用場景與例句

• 地理考察："The quebrada Vainilla in Peru is a key site for biodiversity studies."（秘魯的Vainilla溪流是生物多樣性研究的重要地點）。
• 日常對話（西班牙語）："Cruzamos la quebrada para llegar al pueblo."（我們穿過小溪到達村莊）。

• 英語：側重自然水流（山澗、小溪）。
• 西班牙語：涵蓋更廣泛的地形（峽谷、溝壑），且地域性差異顯著。
  如需進一步了解拉美地區具體用法，可參考西班牙語詞典或地理文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

furthermorearticulatediscreetlysootdamseldecormentorsstructuringembargo onexpected utilityfamous trademarkhydrazine hydratelanded propertyoptical illusionsilver birchstrategic partnershipwhite knightwrite inAIObrochettechummiestchylusdecorousnessdispassionatelydistributivityergosecalinineItalianisemetatungstatepapillomathermoforming