quebrada是什么意思，quebrada的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 沟壑；山谷小溪

例句

Certainly quebrada took place in this step on the transport.

肯定克夫就发生在这步运上。

The valley in which it lies—the Quebrada de Humahuaca, named a UNESCO World Heritage site in 2003—has been a trade route for thousands of years.

这座小镇所在的山谷叫做克夫拉达-德-乌马华卡（the Quebrada de Humahuaca），它是一条有几千年历史的商路，并且在2003年被*********教科文组织（UNESCO）列为世界遗产。

同义词

n.|river valley/ravine;山涧，山谷小溪

专业解析

Quebrada 是一个源自西班牙语的词汇，在多个西班牙语使用国家，尤其是拉丁美洲，具有重要且具体的含义。其核心含义和延伸用法如下：

核心地理含义：峡谷、沟壑、深谷
- 这是 quebrada 最普遍和基本的意思。它指代地表因流水侵蚀（通常是季节性河流或山涧）、地壳运动或其他地质作用形成的狭窄、陡峭且通常较深的凹陷地形，规模小于大的山谷（valle），但大于小的沟壑（zanja 或 surco）。这种地形常见于山区或丘陵地带。
- 引用参考：西班牙皇家语言学院词典（Diccionario de la lengua española, RAE）是西班牙语的权威词典，其定义 quebrada 首要含义为：Grieta o abertura grande y profunda en la tierra（地表巨大而深的裂缝或开口）。来源：RAE - Quebrada 。地理学上，美国国家地理学会（National Geographic Society）在描述地貌时，也常将类似地形归类为峡谷或沟壑地貌。来源：National Geographic - Canyon (虽然英文对应词是 Canyon，但 Quebrada 是其常见的西语对应词之一) 。
水文含义：溪流、小河（尤其指季节性河流）
- 在 quebrada 地形中流动的水体本身也常被称为 quebrada。这通常指流量较小、河道位于峡谷或深沟中、可能季节性干涸的溪流或小河。它比 río（河）规模小。
- 引用参考：在拉丁美洲的地理和水文文献中，quebrada 常被用来指代此类水道。例如，在安第斯山脉地区的环境研究报告中，quebrada 是描述高山溪流的常用术语。来源：相关用法广泛存在于拉丁美洲各国地理调查和水资源管理机构的报告中（如阿根廷国家地质矿产局 SEGEMAR、秘鲁国家水资源管理局 ANA 等网站的描述）。
区域特定含义：
- 委内瑞拉：在委内瑞拉，quebrada 几乎等同于 riachuelo 或 arroyo，即小溪、小河，是其最常用的含义。
- 阿根廷/智利等安第斯国家：在这些国家，quebrada 更强调其作为地理特征（峡谷、深谷）的含义，尤其是在描述安第斯山脉中的著名地貌时（如阿根廷的 Quebrada de Humahuaca，联合国教科文组织世界遗产）。
- 引用参考：委内瑞拉语言学院（Academia Venezolana de la Lengua）或地方词典会记录该词在当地的优先含义。安第斯地区的世界遗产名录或旅游地理介绍则着重其地貌意义。来源：例如，联合国教科文组织世界遗产中心对 Quebrada de Humahuaca 的描述强调了其作为文化路径所穿越的壮观山谷地貌。来源：UNESCO - Quebrada de Humahuaca 。
隐喻/引申含义：
- 在口语或文学中，quebrada 有时会被用来隐喻性地表示“挫折”、“逆境”、“人生的低谷”或“经济崩溃”（una situación quebrada），这源于其“断裂”、“深陷”的本义。
- 引用参考：西班牙语习语词典或文学作品中可见此类用法。例如，一些西班牙语谚语或俗语集可能会收录相关的比喻表达。来源：如《Diccionario de dichos y frases hechas》（Alberto Buitrago 著）等俗语词典会解释这类引申义。

总结来说，quebrada 的核心是一个地理和水文词汇，主要指陡峭的峡谷或其中流淌的小溪流，其具体侧重因地域而异，并衍生出描述困境的隐喻用法。

网络扩展资料

"Quebrada" 是一个源自西班牙语的词汇，在不同语境和地区中有多种含义，具体如下：

1.英语中的地理意义

基本释义：指自然形成的山谷小溪或山涧，常见于地质或地理描述中。例如："The hikers followed the quebrada to find fresh water."（徒步者沿着山涧寻找淡水）。
扩展用法：在学术文献中可能用于描述河流支流或小型峡谷地形。

2.西班牙语中的多重含义

自然地貌：在西班牙语原意中，可表示峡谷、山口（如安第斯山脉地区的地形）或断壁、沟壑。
拉丁美洲方言：在拉美部分地区（如秘鲁、哥伦比亚），常指溪流、小河，尤其是季节性水流。

3.发音与词源

发音：英式音标为/keɪˈbrɑːdə/，美式音标为/keɪˈbrɑdə/。
词源：来自西班牙语动词"quebrar"（意为“打破”），引申为地形因自然力量（如水流侵蚀）形成的裂口或沟壑。

4.使用场景与例句

地理考察："The quebrada Vainilla in Peru is a key site for biodiversity studies."（秘鲁的Vainilla溪流是生物多样性研究的重要地点）。
日常对话（西班牙语）："Cruzamos la quebrada para llegar al pueblo."（我们穿过小溪到达村庄）。

英语：侧重自然水流（山涧、小溪）。
西班牙语：涵盖更广泛的地形（峡谷、沟壑），且地域性差异显著。
如需进一步了解拉美地区具体用法，可参考西班牙语词典或地理文献。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】