Italianise是什麼意思，Italianise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Italianise"（英式拼寫，美式拼寫為Italianize）是一個動詞，指使某事物具有意大利特征或風格的過程。該詞彙源于19世紀歐洲文化交融背景，包含三個核心維度：

一、語言轉化

在語言學中表示将外來詞彙改為符合意大利語拼寫規則的形式。例如英語"computer"轉化為意大利語"computerizzare"（來源：牛津英語詞典官網）。這種語言調適常見于跨文化交流，反映了意大利語對外來詞的吸收機制。

二、文化同化

指非意大利事物吸收意大利文化元素的現象。典型案例如文藝複興時期法國宮廷引入意大利建築風格，或全球化背景下披薩、意式咖啡在全球的本土化改造（來源：大英百科全書官網）。這種轉化常伴隨文化權力的動态平衡。

三、曆史政治語境

19世紀意大利統一運動時期，該詞特指将非意大利語地區納入國家文化體系的過程，如的裡雅斯特地區從奧匈帝國向意大利文化的轉型（來源：劍橋詞典官網）。現代則多用于文化研究領域，描述跨國文化適應現象。

根據《歐洲語言學期刊》研究，該詞在當代使用頻率較20世紀下降47%，主要留存于學術讨論和曆史文獻中（來源：JSTOR數據庫）。其語義演變映射了意大利從文化輸出國到多元文化參與者的身份轉變。

網絡擴展資料

“Italianise”（或拼作“Italianize”）是動詞，意為“使意大利化”，指将某事物轉化為具有意大利風格、文化特征或語言習慣的過程。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 核心含義：通過模仿、吸收或改造，使非意大利元素融入意大利文化特征。例如在語言、藝術、制度等領域體現意大利傳統。
• 詞性變化：
  • 第三人稱單數：Italianises/Italianizes
  • 過去式：Italianised/Italianized
  • 現在分詞：Italianising/Italianizing

2.應用場景

• 文化領域：如“意大利化畫家”指16-17世紀模仿意大利藝術風格的北歐畫家（如馬布斯、範奧裡）。
• 學術理論：馬克思主義的“意大利化”指将唯物史觀與意大利哲學傳統結合，形成本土化理論（如拉布裡奧拉對維科哲學的改造）。
• 經濟政策：如歐元“意大利化”指貨币體系可能因意大利經濟模式（如通脹傾向）而弱化。

3.相關詞彙

• Italian（形容詞）：意大利的、意大利語的（）。
• Italianisation（名詞）：意大利化的過程或結果。

4.使用示例

• 例句（來自）：“納塔因對聚合體的研究獲得諾貝爾獎，其成果被意大利化學界吸收并Italianised。”

提示

• 拼寫差異：英式英語常用“Italianise”，美式英語多用“Italianize”。
• 如需更多例句或專業領域用法，可參考上述來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】