pride of place是什麼意思，pride of place的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
頭等重要的位置；首要地位；傲慢
例句
The mane attraction—a lion made from pineapple and apple slices takes pride of place on the dinner table.
鬃毛的吸引力——由菠蘿和蘋果片制成的獅子占據了餐桌上的首要位置。
It has pride of place in Dresden's Green Vault.
它在德累斯頓綠穹珍寶館擁有舉足輕重的地位。
Pride of place was given to the youngest compe*****.
給予最年輕的參賽者以顯著的地位。
The disc, about 15 centimetres in diameter, occupies pride of place at the Heraklion Museumin Crete.
這塊直徑約為15厘米的菲斯通盤出土于克裡特島，目前陳列在伊拉克利翁展覽館最顯耀的展位上。
As a student at Oxford, a bust of Lenin took pride of place on his mantelpiece, according to a biography by William Shawcross.
在牛津大學的學生時期，根據William Shawcross所作的傳記表明，Murdoch将列甯的半身雕像放在壁爐台的最顯著位置。
專業解析
"Pride of place" 是一個英語習語，表示最重要、最顯赫或最受尊崇的位置或地位。它通常用來形容某物因其價值、意義或情感而被放置在或被認為應處于最突出、最受關注的位置。
詳細解釋：
-
核心含義：
- 指最受重視、最優先的位置。這可以是一個物理位置（如房間中最顯眼的地方），也可以是一個抽象的地位（如在某人心目中的重要性或在一個列表中的排名）。
- 暗示該位置或地位是應得的、值得驕傲的，因為它代表了最高的榮譽、價值或重要性。
- 常帶有一種被展示、被突出、被優先考慮的意味。
-
起源與用法：
- 這個短語的起源可以追溯到16世紀左右，最初可能指在家庭或重要場所（如教堂）中，最珍貴的物品（如傳家寶、聖物）被放置在壁爐上方、祭壇中央等最顯眼、最尊貴的位置。
- 在現代用法中，它廣泛應用于各種語境：
- 物理位置： “The family portrait has pride of place on the mantelpiece.” (全家福照片被擺在壁爐架最顯眼的位置。)
- 抽象地位： “Education should be given pride of place in government spending.” (教育應該在政府開支中占據最重要的位置。)
- 在列表或等級中： “In his collection, the rare first edition book holds pride of place.” (在他的收藏中，那本稀有的初版書占據着最重要的位置。)
- 在某人心中： “Her children always have pride of place in her life.” (她的孩子在她生活中永遠占據最重要的位置。)
-
關鍵點
- 首要性： 表示處于第一、最優、最核心的位置。
- 榮譽性： 這個位置象征着榮譽、尊重和特殊價值。
- 展示性： 通常意味着該物或該地位是被有意突出展示或強調的。
- 應得性： 暗示該位置是因其自身的優點、重要性或情感價值而獲得的。
例句加深理解：
- “The trophy he won for his lifetime achievement award takes pride of place in his office.” (他獲得的終身成就獎獎杯被擺放在他辦公室最顯眼的位置。) —— 物理位置，突出榮譽。
- “Safety must be given pride of place in all our operations.” (安全必須在我們所有的操作中占據首要地位。) —— 抽象地位，強調優先性。
- “Among all his possessions, the old pocket watch from his grandfather holds pride of place.” (在他所有的物品中，祖父留下的舊懷表占據着最重要的位置。) —— 情感價值，象征特殊意義。
來源參考：
- 牛津英語詞典：作為英語語言最權威的詞典之一，對習語的定義和用法有詳細記錄。其線上版是研究英語詞彙的重要資源。
- 劍橋詞典：提供清晰的定義和實用例句，是學習者和使用者的常用參考工具。
- 柯林斯詞典：以其詳盡的解釋和豐富的例證著稱，有助于深入理解習語的細微差别。
- 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：美國權威詞典，提供精确的定義和詞源信息。
（注： 由于當前環境限制無法提供實時有效鍊接，以上來源均為公認的權威英語語言參考資源，其線上版本可通過搜索引擎查找訪問。）
網絡擴展資料
“Pride of place”是一個英語短語，主要用于描述某事物或人在特定環境中的首要地位或最顯著的位置。以下是詳細解釋：
核心含義
- 字面意義：指物體被放置在最顯眼或最重要的位置（如展示中的中心位）。例如：
在博物館展覽中，這幅名畫被賦予了pride of place（占據最顯著的位置）。
- 引申意義：象征某種至高榮譽或優先權，強調事物在特定情境下的突出地位。例如：
政府将就業問題放在政策制定的pride of place（首要地位）。
用法與搭配
- 固定搭配：通常與動詞“give”或“occupy”連用，如：
- The trophy was given pride of place on the shelf.（獎杯被擺放在架子的顯眼位置）。
- 語境適用：常見于描述藝術展覽、重要文件、人物地位等場景，強調其重要性或特殊性。
相關擴展
- 詞源：短語源自英國文化，原指在競賽中獲勝者的榮譽位置，後逐漸泛化。
- 與“pride”的區别：單獨使用“pride”多表示“自豪”或“驕傲”，而“pride of place”更強調位置或地位的特殊性。
反義詞與近義詞
- 反義詞：obscurity（默默無聞）、insignificance（無足輕重）。
- 近義詞：prominence（突出）、preeminence（卓越）。
如需更多例句或用法，可參考來源網頁。
别人正在浏覽的英文單詞...
futureSydney Harbour Bridgedie outweddingblock upwarm toballotascendantquantitateraptmilitiasUEFAverandasanalog signalbuffering capacityelectroslag weldinggaussian noisegeneral trendkeep a secretno soonervegetarian foodaguedbanallyemotiomotorfumidilHaplomilithospermummarmoreanmetamathematicsmethought
