月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

methought是什麼意思，methought的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

methought英标

英:/'mɪˈθɔːt/ 美:/'mɪˈθɔːt/

常用詞典

  • v. 我想，據我看來（methinks 的過去式和過去分詞）

    • 例句

  • Then, methought, I wept to see thee.

    然後，我想，看到你我哭了。

  • Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer.

    接着我覺得空氣變得稠密，被無形香爐熏香。

  • Cried he, wondering at himself. Methought the germ of it was dead in me!

    他對自己感到驚訝地叫道：我還以為喜悅的胚芽已經在我心中死去了呢！

  • And then methought it did appear A violet dropping dew: I see thee smile – the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine;

    那時候，我心想，這豈不就是 一朵紫羅蘭上垂着露；我看過你笑——藍寶石的火焰 在你之前也不再發閃；

  • Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

    我認為，——噢，海絲特，這是個什麼樣的念頭，而且産生這種顧慮又是多麼可怕啊！——我自己的一部分面容重現在她的臉上，而且那麼酷似，我真怕人們會認出來！

    • 專業解析

    Methought 是一個源自中古英語的古舊或詩性詞彙，在現代英語中已極少使用。其核心含義為：

    “It seemed to me”（在我看來似乎；我仿佛覺得）

    以下是詳細解析：

    1. 詞源與構成：

      • Me-： 源于古英語和中古英語的與格形式（dative case），相當于現代英語的間接賓語“to me”或“for me”。它表示動作或狀态與“我”相關或從“我”的視角出發。
      • -thought： 是動詞“think” 的過去式形式。但在此結構中，其含義并非主動的“思考”，而是更接近“seem” 或“appear”，表示一種感知或印象。
      • 因此，methought 的字面意思是“it thought to me”，引申為“it seemed to me”。它表達的是一種主觀感受、幻覺、夢境或印象，而非基于事實的确定判斷。

    2. 語法功能：

      • 無人稱動詞結構： Methought 屬于一種古老的無人稱動詞（Impersonal Verb）結構。這類動詞不以特定的人或物作主語，常以中性代詞“it”作形式主語（盡管在 methought 中“it”被省略了），表示普遍的感受或自然現象（如“it rains”）。在這種結構中，真正的體驗者（這裡是“me”）以與格形式出現（me-）。
      • 相當于現代結構： Methought 在功能上完全等同于現代英語的“It seemed to me that...”。

    3. 用法與語境：

      • 曆史與文學： Methought 主要出現在中古英語、早期現代英語（如莎士比亞時代）的文本以及後世模仿古風的詩歌、戲劇或文學創作中。它是體現時代特色或營造古雅氛圍的詞彙。
      • 表達主觀體驗： 常用于描述夢境、幻覺、想象、主觀感受或不确定的感知。
        • 例如： “Methought I heard a voice cry ‘Sleep no more!’” (Shakespeare, Macbeth) - “我仿佛聽到一個聲音在喊‘别再睡了！’”
        • 例如： “Methought the clouds were angels.” - “我仿佛覺得那些雲朵是天使。”
      • 現代替代： 在現代英語中，應使用“It seemed to me (that)...”,“I thought (that)...” (在表示“覺得、認為”時),“I felt (that)...”, 或“I had the impression that...” 等表達方式。

    4. 與現代詞彙的區别：

      • Methought 不等于現代英語中的“I thought”。 “I thought” 表示“我認為、我過去認為”，強調的是主動的思考或信念。而methought 強調的是外界事物給“我”造成的印象或感覺，帶有被動感知的意味。

    Methought 是一個古舊的英語詞彙，意為“It seemed to me”（在我看來似乎；我仿佛覺得）。它源于中古英語的無人稱動詞結構，由與格代詞“me-”（to me）和動詞“think”的過去式“thought”（在此意為“seem”）組合而成。該詞主要用于曆史文獻、古典文學作品（如莎士比亞戲劇）或仿古的詩文中，用以表達主觀的感知、幻覺、夢境或印象。在現代英語中，它已被“It seemed to me that...” 等結構所取代。

    參考資料來源：

    網絡擴展資料

    “methought”是一個古英語或詩歌用詞，屬于較為罕見的表達，具體解釋如下：

    1. 基本定義
      “methought”是古英語動詞“methinks”（相當于現代英語“it seems to me”或“I think”）的過去式形式，意為“我過去認為”或“我曾覺得”。其現代對應詞可理解為“I thought”或“it seemed to me”。

    2. 詞源與結構

      • 詞源上，“methinks”來自古英語短語“mē thyncth”（me seems），其中“me”是與格形式（表示動作的接受者），而“thyncth”是動詞“think”的古體第三人稱單數形式。
      • “methought”的構成遵循了古英語動詞變化規則，類似“think”→“thought”的過去式演變。

    3. 用法特點

      • 古語/文學性：現代英語中極少使用，多見于莎士比亞作品等古典文學，例如《麥克白》中“Methought I heard a voice cry, ‘Sleep no more!’”。
      • 主謂倒裝：其結構隱含被動含義，類似現代“It seemed to me that...”。

    4. 與現代詞彙的對比
      不同于普通動詞“thought”（think的過去式），“methought”的主語隱含為“我”，無需額外添加主語。例如：“Methought the sky was falling.” = “I thought the sky was falling.”

    注意：該詞已不適用于日常交流，僅在研究古典文獻或詩歌創作時可能遇到。若需表達類似含義，建議使用現代英語的“I thought”或“it seemed to me”。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    goodbyecome backbartermotor centeralliteratingclappeddistributesEurasiangirdlesnetanyahuTinavehicularadvanced optionsextra chargemeasuring methodnational heroout of piquesurplus heattotal eclipseantisuggestioncacholongchromatographiadiastereotopicEastertideflocculencegalactopathyimmunoenzymologyjaspisLaplandermicropantograph