out of the ordinary是什麼意思，out of the ordinary的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"out of the ordinary" 是一個常用的英語習語，其核心含義是不尋常的、不普通的、與衆不同的。它用來描述那些偏離了常态、常規或預期标準的事物、事件或情況。

具體可以從以下幾個方面理解其詳細含義和用法：

1. 偏離常規或标準：

   • 這是該短語最核心的意思。它指某事物與通常所見、所經曆或所預期的不同，不是每天都會發生的普通事情。例如，一個平時非常守時的人突然遲到很久，就可以說這是 "out of the ordinary"。牛津詞典将其解釋為 "unusual or uncommon"（不尋常或不常見）。

2. 不平凡或引人注目：

   • 因為其不尋常的特性，"out of the ordinary" 的事物往往帶有一定的顯著性，可能會引起注意、好奇或評論。它不一定指驚天動地的大事，但一定不是平淡無奇的日常瑣事。劍橋詞典的定義 "unusual"（不尋常的）也隱含了這種引人注意的特質。

3. 與預期或習慣不同：

   • 這個短語常用來表達某事與個人或社會普遍的期望、習慣或規範不一緻。它描述了一種與“常态”（the ordinary）的對比。柯林斯詞典強調它描述的是 "different from what is usual or expected"（與通常或預期不同）的情況。

4. 中性偏褒義：

   • "out of the ordinary" 本身是一個中性表達，可以描述正面、負面或中性的事件。一個驚喜的派對是 "out of the ordinary"（正面的），一次意外的故障也是 "out of the ordinary"（負面的）。其具體情感色彩取決于上下文。語言學家 David Crystal 在讨論習語時指出，這類短語的意義往往超越其字面組成部分之和，承載着特定的文化和使用習慣。

語義特征

• 對比性： 隱含與 "the ordinary"（普通、常規）的對比。
• 非常态性： 描述的是非典型、非标準化的狀态或事件。
• 顯著性： 因其不同尋常，往往具有可被察覺的特性。
• 語境依賴性： 其具體所指和情感色彩（好/壞/中性）高度依賴具體的使用場景。

適用場景舉例：

• "The doctor said there was nothingout of the ordinary in the test results." (醫生說檢查結果沒有異常。 - 中性/負向可能)
• "We wanted to do somethingout of the ordinary for our anniversary." (我們想為周年紀念日做些特别的事情。 - 正向)
• "Did you notice anythingout of the ordinary before the accident happened?" (事故發生前你注意到什麼異常情況了嗎？ - 負向)
• "Her talent is trulyout of the ordinary." (她的才華确實非同尋常。 - 正向)

理解 "ordinary" 的本義（普通的、平常的）是掌握這個短語的關鍵。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典将 "ordinary" 定義為 "of common quality, rank, or ability"（具有普通的品質級或能力）或 "routine, usual"（常規的，通常的）。"Out of" 在這裡表示 "脫離...狀态" 或 "超越...範圍"。因此，"out of the ordinary" 字面即 "脫離普通狀态" 或 "超越常規範圍"，引申為 "不尋常"。

網絡擴展資料

“Out of the ordinary”是一個英語短語，通常用于描述不尋常、非凡或與衆不同的事物或情況。以下是詳細解析：

核心含義

該短語強調超出常規或日常經驗的範圍，可理解為：

• 不平常的（如突破常規模式）
• 非凡的（具有獨特或卓越特質）
• 例外的（與通常情況不同）
• 與衆不同的（明顯區别于普通事物）

同義詞包括：非比尋常、異常、奇特、逾常等。

用法與例句

1. 描述事物異常

   • "Have you noticed anything out of the ordinary lately?"（最近發現什麼異常情況嗎？）
   • "This is not out of the ordinary—we've seen similar data before."（這并不特殊，我們之前見過類似數據。）

2. 強調與衆不同

   • "She sent me a letter that was truly out of the ordinary."（她寄給我一封非同尋常的信。）

詞義辨析

• 與“common”“usual”的區别：
  • Ordinary 指“普通的、平凡的”，如日常事物（例：ordinary people 普通人）。
  • Common 側重“常見的”，usual 強調“慣常的”。因此，“out of the ordinary”更突出突破平凡或常規的對比。

使用場景

適用于正式或非正式語境，常見于：

• 日常對話（如讨論異常事件）
• 書面描述（如新聞報道、文學創作）
• 學術或商業報告（指出數據或現象的獨特性）

通過結合具體語境，該短語能有效傳達“不尋常”的核心含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

weavebudgetluxurymaternalpublicizeruthlessnesselectriciansextraneousnessfunctionariesHamburghungimplodedlyingretailsslidableBacillus licheniformisbore holenational highwayremaining timeSuez Canalbuffoonerycongresswomeneuonymitfeatherbeddinghabitabilityhysteropathyinterelectrodeintergeniclaywomanpolypodiaceae