on condition that是什麼意思，on condition that的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

如果

He agreed to speak to reporters on condition that he was not identified.

他同意在不暴露身份的條件下和記者談話。

Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.

隻要政府出台一系列調控政策，過高的房價就能得到控制。

John will go on condition that Mary is invited too.

約翰願意去，條件是瑪麗也得到邀請。

She will join us on condition that you also be there.

她和我們一起去，條件是你也将在場。

He agreed on condition that I bombard the enemy house.

他同意了，條件是我去轟炸敵人的房子。

|on the understanding that/in the event that;如果

"on condition that" 的詳細解釋

"on condition that" 是一個英語中的從屬連詞短語，用于引導一個條件狀語從句。它的核心含義是"條件是..."、"隻有在...的條件下"。它明确表示主句所描述的動作或狀态的發生，完全依賴于從句所提出的條件是否被滿足。這個條件通常是必須履行的、強制性的，而非建議性或選擇性的。

詳細含義解析：

表達前提條件：這是該短語最核心的功能。它設定了一個明确的前提，隻有滿足這個前提，主句所述的事情才會成立、發生或被允許。
- 例句： 你可以借用我的車，條件是你必須在晚上10點前歸還。 (You can borrow my car on condition that you return it by 10 pm.) -> 借車（主句動作）能否實現，完全取決于是否滿足“晚上10點前歸還”（從句條件）這個前提。
強調條件的約束性： "on condition that" 傳達的條件通常帶有較強的約束力、正式性或契約性質。它常用于協議、合同、規定、許可或正式的承諾中，表明遵守該條件是獲得某物或進行某事的必要條件。
- 例句： 銀行批準了貸款，條件是我們提供額外的抵押品。 (The bank approved the loan on condition that we provide additional collateral.) -> 獲得貸款批準（主句結果）必須滿足“提供額外抵押品”（從句條件）這個強制性要求。
同義表達： "on condition that" 與 "provided that" 或 "providing that" 意思非常接近，常可互換使用，都表示"如果...的話"、"以...為條件"。不過，"on condition that" 有時可能更強調條件的正式性或強制性。
- 例句： 我們明天去野餐，條件是天氣晴朗。 (We'll go for a picnic tomorrow on condition that / provided that the weather is fine.)

"on condition that" 是一個用于設定強制性前提條件的連接詞短語。它表明主句所述内容的實現嚴格依賴于從句所描述的條件是否被滿足，常用于正式、有約束力的語境中，如協議、規定或明确的承諾。其核心語義等同于中文的"條件是..."、"隻有在...的條件下"。

參考來源：

《劍橋英語語法》(Cambridge English Grammar) - 劍橋大學出版社出版的标準語法參考書，詳細闡述了各類連詞短語的用法和區别。
《牛津英語用法指南》(Oxford Guide to English Usage) - 牛津大學出版社出版的權威英語用法指南，對條件狀語從句的連接詞有清晰說明。

"On condition that" 是一個連詞短語，表示「在……條件下；隻要」，用于引出某行為發生的前提條件。以下是詳細解析：

1. 核心含義該短語強調主句動作的實現必須滿足從句提出的條件，具有法律協議或正式承諾的色彩。例如：

"He agreed to lend me the car on condition that I return it by 6 PM."
（他同意借車給我，條件是我要在下午6點前歸還。）

2. 用法特點

正式性：多用于合同、條款或正式約定中，比 "if" 更書面化。
條件唯一性：通常表示唯一關鍵條件，如：

"The visa is granted on condition that you provide financial proof."
（簽證的發放以你提供財力證明為條件。）
時态配合：主句和從句時态需保持一緻，常見一般現在時或過去時。

3. 近義詞對比

Provided that：同樣正式，但側重「假設滿足條件」，如：

"You can enter provided that you have a ticket."
（假設你有票，就可以進入。）
As long as：更口語化，強調「持續性條件」，如：

"I'll help you as long as you listen."
（隻要你聽話，我就會幫你。）

常見誤區：避免省略 "that"，如錯誤表達 "on condition you pay" 應改為 "on condition that you pay"。

應用場景：適合用于商業談判、法律文件或需明确責任的情況，例如租房協議中的條款：

"Tenants may keep pets on condition that they cover cleaning fees."
（租客可養寵物，條件是他們承擔清潔費用。）