on condition that是什么意思，on condition that的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

如果

He agreed to speak to reporters on condition that he was not identified.

他同意在不暴露身份的条件下和记者谈话。

Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.

只要政府出台一系列调控政策，过高的房价就能得到控制。

John will go on condition that Mary is invited too.

约翰愿意去，条件是玛丽也得到邀请。

She will join us on condition that you also be there.

她和我们一起去，条件是你也将在场。

He agreed on condition that I bombard the enemy house.

他同意了，条件是我去轰炸敌人的房子。

|on the understanding that/in the event that;如果

"on condition that" 的详细解释

"on condition that" 是一个英语中的从属连词短语，用于引导一个条件状语从句。它的核心含义是"条件是..."、"只有在...的条件下"。它明确表示主句所描述的动作或状态的发生，完全依赖于从句所提出的条件是否被满足。这个条件通常是必须履行的、强制性的，而非建议性或选择性的。

详细含义解析：

表达前提条件：这是该短语最核心的功能。它设定了一个明确的前提，只有满足这个前提，主句所述的事情才会成立、发生或被允许。
- 例句： 你可以借用我的车，条件是你必须在晚上10点前归还。 (You can borrow my car on condition that you return it by 10 pm.) -> 借车（主句动作）能否实现，完全取决于是否满足“晚上10点前归还”（从句条件）这个前提。
强调条件的约束性： "on condition that" 传达的条件通常带有较强的约束力、正式性或契约性质。它常用于协议、合同、规定、许可或正式的承诺中，表明遵守该条件是获得某物或进行某事的必要条件。
- 例句： 银行批准了贷款，条件是我们提供额外的抵押品。 (The bank approved the loan on condition that we provide additional collateral.) -> 获得贷款批准（主句结果）必须满足“提供额外抵押品”（从句条件）这个强制性要求。
同义表达： "on condition that" 与 "provided that" 或 "providing that" 意思非常接近，常可互换使用，都表示"如果...的话"、"以...为条件"。不过，"on condition that" 有时可能更强调条件的正式性或强制性。
- 例句： 我们明天去野餐，条件是天气晴朗。 (We'll go for a picnic tomorrow on condition that / provided that the weather is fine.)

"on condition that" 是一个用于设定强制性前提条件的连接词短语。它表明主句所述内容的实现严格依赖于从句所描述的条件是否被满足，常用于正式、有约束力的语境中，如协议、规定或明确的承诺。其核心语义等同于中文的"条件是..."、"只有在...的条件下"。

参考来源：

《剑桥英语语法》(Cambridge English Grammar) - 剑桥大学出版社出版的标准语法参考书，详细阐述了各类连词短语的用法和区别。
《牛津英语用法指南》(Oxford Guide to English Usage) - 牛津大学出版社出版的权威英语用法指南，对条件状语从句的连接词有清晰说明。

"On condition that" 是一个连词短语，表示「在……条件下；只要」，用于引出某行为发生的前提条件。以下是详细解析：

1. 核心含义该短语强调主句动作的实现必须满足从句提出的条件，具有法律协议或正式承诺的色彩。例如：

"He agreed to lend me the car on condition that I return it by 6 PM."
（他同意借车给我，条件是我要在下午6点前归还。）

2. 用法特点

正式性：多用于合同、条款或正式约定中，比 "if" 更书面化。
条件唯一性：通常表示唯一关键条件，如：

"The visa is granted on condition that you provide financial proof."
（签证的发放以你提供财力证明为条件。）
时态配合：主句和从句时态需保持一致，常见一般现在时或过去时。

3. 近义词对比

Provided that：同样正式，但侧重「假设满足条件」，如：

"You can enter provided that you have a ticket."
（假设你有票，就可以进入。）
As long as：更口语化，强调「持续性条件」，如：

"I'll help you as long as you listen."
（只要你听话，我就会帮你。）

常见误区：避免省略 "that"，如错误表达 "on condition you pay" 应改为 "on condition that you pay"。

应用场景：适合用于商业谈判、法律文件或需明确责任的情况，例如租房协议中的条款：

"Tenants may keep pets on condition that they cover cleaning fees."
（租客可养宠物，条件是他们承担清洁费用。）