埃爾金石雕（藏于不列颠博物館的古雅典雕刻品殘件）
I remained as still and quiet as the Elgin marbles, and just as misplaced.
我依然像埃爾金大理石雕像一樣一動不動、安詳靜谧，就像是被放錯了地方。
However, the most famous outstanding case of art restitution remains the Elgin marbles in the British Museum in London.
然而，藝術品追讨案件中最引人注目的仍屬倫敦大英博物館的埃爾金大理石浮雕。
Auctioned in Paris last month as part of the collection of the late Yves Saint Laurent, the bronzes have become China's Elgin Marbles.
上個月在巴黎拍賣的，作為已故聖-羅蘭特的文物收藏的一部分的兩件銅雕已經演變成為了中國的”艾林家族式大理石雕“。
The Elgin Marbles, as they are more commonly called, were purchased legally from the Ottoman Empire and rescued from further weather damage and held here on permanent display.
人們通常把它稱作“埃爾金大理石雕”，這也是當年從奧斯曼帝國合法購買的，目的是避免其再遭受氣候的侵蝕，後來就永久地陳列在此。
A museum has opened in Athens with a special gallery for the Elgin Marbles, Greek sculptures which have been in the British Museum in London for nearly 200 years and are still there.
雅典一博物館開幕為流失在大英博物館、被世人稱作“埃爾金大理石”的帕特農神廟雕塑舉行了特别的展出，該雕塑已經在大英博物館收藏了近200年至今仍在那裡。
埃爾金石雕（Elgin Marbles）是現存于英國大英博物館的一組古希臘大理石雕塑，原屬雅典衛城帕特農神廟建築群的重要組成部分。這些雕刻包含160米長的中楣浮雕、92塊柱間壁以及17尊三角楣雕像，創作于公元前447至前432年古希臘雕刻家菲迪亞斯的監督下，代表了古典時期希臘藝術的巅峰成就。
該名稱源自第七代埃爾金伯爵托馬斯·布魯斯，他在1801-1805年奧斯曼帝國統治希臘期間，通過蘇丹敕令将約半數帕特農神廟雕刻拆卸運往英國。大英博物館官方記載顯示，這些文物于1816年經英國議會批準購入，現陳列于館内專屬展廳（來源：大英博物館官網。
希臘政府自1983年起正式要求英國歸還文物，主張這些雕刻是希臘文化遺産不可分割的部分。聯合國教科文組織于2021年首次介入調解，建議雙方開展對話（來源：聯合國教科文組織聲明。目前争議焦點集中于文物獲取合法性、文化歸屬權及跨國文物保護倫理等層面，大英博物館則以"世界文明守護者"立場主張其保管權（來源：希臘文化部白皮書。
: https://whc.unesco.org/en/news/2279
: https://www.culture.gov.gr/el/Parthenon-Marbles
Elgin Marbles（埃爾金大理石雕）是18世紀末至19世紀初由英國外交官托馬斯·布魯斯（第七代埃爾金勳爵）從希臘雅典衛城的帕台農神廟及其周邊建築中移除的一組古希臘雕塑和浮雕。以下是詳細解釋：
neverthelessroll inabetdie hardgerminateablutiondehairfreedmansplittingvehicularbe burdened withFoley catheterKarl Poppermake a mockery ofpsoriatic arthritisstrawberry jamsurface resistivityvacuum flaskaeromechanicalAlpheidaeanemophilousangiolupoidcelastraleschildlydecameterdiesinkerdigitalizedynamomotorExtarimipramine