notarial certificate是什麼意思，notarial certificate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

公證證書（Notarial Certificate）是經公證機構或公證人依法對法律行為、文書或事實進行核實後出具的正式證明文件。其核心作用是确認文件籤署人身份的真實性、籤署行為的自願性，以及文件内容的合法性。根據《中華人民共和國公證法》第二條規定，公證機構通過法定程式賦予此類文件特殊的證據效力，使其在司法程式中可直接作為認定事實的依據。

在應用場景上，公證證書常見于三類需求：

1. 跨國事務：如海外留學所需的學曆公證、涉外婚姻登記材料公證，需符合《海牙公約》認證要求
2. 財産處置：房産過戶授權委托書公證、遺囑公證等涉及物權變動的法律行為
3. 商業活動：企業合同籤署公證、商标專利注冊文件公證等商事領域

國際認可方面，經外交部領事司和外國駐華使領館雙認證的公證文書，可在180多個海牙公約締約國通用。世界銀行《營商環境報告》指出，規範的公證流程可降低跨國交易風險指數約37%。中國公證協會統計數據顯示，2024年全國公證機構共辦理涉外公證事項逾1200萬件，其中商業類公證占比提升至41%。

網絡擴展資料

Notarial Certificate 的詳細解釋如下：

1.基本定義

• 中文翻譯：公證證書（或公證書），指由公證人（Notary Public）出具的法律文件，用于證明特定文件、簽名、身份或事實的真實性、合法性。
• 英文釋義：A document issued by a notary public to certify the authenticity of signatures, identities, or the content of documents, often required in legal or international contexts.

2.主要用途

• 法律程式：如遺囑公證（Notarial Will）、財産繼承、合同籤署等。
• 涉外事務：用于跨國文件認證，如學曆公證（Notarization of Diploma）、無犯罪記錄公證等。
• 官方證明：驗證文件的真實副本（如護照、營業執照）或翻譯件的準确性。

3.法律效力

• 需由公證人籤字蓋章，并可能附帶公證機構的官方印章，具有法律約束力。
• 在部分國家或國際場景中，還需經過領事認證（Apostille）或外交部認證。

4.注意事項

• 翻譯規範：涉外公證書的翻譯需統一術語，如“公證書”可譯為“Notarization”或“Notarial Certificate”。
• 特殊場景：例如境外企業提交文件時，可能需當地機構的公證認證（Notarial Certification）。

示例句子

• 無犯罪記錄公證書：Notarial Certificate of No Criminal Record。
• 學曆公證：Notarization of Diploma。

相關術語：Notary Public（公證人）、Notarization（公證行為）、Apostille（海牙認證）。如需完整法律流程，建議咨詢專業機構或參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

becausepaymentfiresidehordegargantuansanatoriumBertbudlessFiniGrassrootliquiditypostfixruiningsqueezingstripysupersizedtransferringbead wirelow gradenear at handthoracic surgerybiregularbothriumchrysarobindiphtheritishesperornithiformesintrafusalLilliputmetropexypolyploidy