notarial certificate是什么意思，notarial certificate的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

公证证书（Notarial Certificate）是经公证机构或公证人依法对法律行为、文书或事实进行核实后出具的正式证明文件。其核心作用是确认文件签署人身份的真实性、签署行为的自愿性，以及文件内容的合法性。根据《中华人民共和国公证法》第二条规定，公证机构通过法定程序赋予此类文件特殊的证据效力，使其在司法程序中可直接作为认定事实的依据。

在应用场景上，公证证书常见于三类需求：

1. 跨国事务：如海外留学所需的学历公证、涉外婚姻登记材料公证，需符合《海牙公约》认证要求
2. 财产处置：房产过户授权委托书公证、遗嘱公证等涉及物权变动的法律行为
3. 商业活动：企业合同签署公证、商标专利注册文件公证等商事领域

国际认可方面，经外交部领事司和外国驻华使领馆双认证的公证文书，可在180多个海牙公约缔约国通用。世界银行《营商环境报告》指出，规范的公证流程可降低跨国交易风险指数约37%。中国公证协会统计数据显示，2024年全国公证机构共办理涉外公证事项逾1200万件，其中商业类公证占比提升至41%。

网络扩展资料

Notarial Certificate 的详细解释如下：

1.基本定义

• 中文翻译：公证证书（或公证书），指由公证人（Notary Public）出具的法律文件，用于证明特定文件、签名、身份或事实的真实性、合法性。
• 英文释义：A document issued by a notary public to certify the authenticity of signatures, identities, or the content of documents, often required in legal or international contexts.

2.主要用途

• 法律程序：如遗嘱公证（Notarial Will）、财产继承、合同签署等。
• 涉外事务：用于跨国文件认证，如学历公证（Notarization of Diploma）、无犯罪记录公证等。
• 官方证明：验证文件的真实副本（如护照、营业执照）或翻译件的准确性。

3.法律效力

• 需由公证人签字盖章，并可能附带公证机构的官方印章，具有法律约束力。
• 在部分国家或国际场景中，还需经过领事认证（Apostille）或外交部认证。

4.注意事项

• 翻译规范：涉外公证书的翻译需统一术语，如“公证书”可译为“Notarization”或“Notarial Certificate”。
• 特殊场景：例如境外企业提交文件时，可能需当地机构的公证认证（Notarial Certification）。

示例句子

• 无犯罪记录公证书：Notarial Certificate of No Criminal Record。
• 学历公证：Notarization of Diploma。

相关术语：Notary Public（公证人）、Notarization（公证行为）、Apostille（海牙认证）。如需完整法律流程，建议咨询专业机构或参考来源。

别人正在浏览的英文单词...

sita sea ofaccentuatedboledinedquietuderereadsaturatingshuftislavesuncoilwanderedBoys Will Be Boyscombined cyclePLA manpreparatory schoolpurulent meningitissecurities dealertotem polewater quenchaltimetercecitisequiniaevolvementexequiesglobismycinguaioxideimmunoconglutininmegalosyndactylytoxicologic