look strange是什麼意思，look strange的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"look strange" 是一個英語短語，由動詞 "look" 和形容詞 "strange" 組合而成。它的核心意思是“顯得奇怪、看起來怪異或顯得陌生”。這個短語描述的是某人或某物給觀察者留下的視覺印象或整體感覺。

以下是其詳細含義的拆解：

1. 核心含義 - 視覺上的怪異感：

   • "look" 在這裡是系動詞，功能類似于 "be" 動詞（是），但它更側重于通過視覺觀察得出的外觀、狀态或給人的印象。它連接主語和描述主語外觀或狀态的形容詞 ("strange")。
   • "strange" 的意思是“奇怪的，奇特的；陌生的，不熟悉的”。它強調事物偏離了常态、預期或熟悉的範圍。
   • 因此，"look strange" 最直接的意思就是“看起來很奇怪” 或“顯得很怪異”。這通常基于直接的視覺觀察：
     • That building looks strange with its purple walls and green roof. (那棟樓紫色的牆和綠色的屋頂看起來很奇怪。)
     • Why is he wearing sunglasses at night? He looks strange. (他為什麼晚上戴墨鏡？他看起來怪怪的。)

2. 引申含義 - 感覺上的不對勁：

   • 雖然源于視覺，但這個短語有時也用于表達基于觀察（可能不限于純視覺）得出的整體感覺上的“不對勁”或“反常”。這種感覺可能結合了視覺信息和其他線索（如行為、環境）。
   • 例如：
     • The whole situation looks strange to me; I think something fishy is going on. (整個情況在我看來很奇怪；我覺得有貓膩。) -> 這裡不僅是看，更是對情境的綜合判斷。
     • Her explanation looks strange; it doesn't match the facts. (她的解釋顯得很奇怪；和事實不符。) -> 這裡“看”更接近于“顯得”、“讓人覺得”。

3. 與 "look strangely" 的區别：

   • "look strangely" 中的 "look" 是實義動詞，意思是“看”。“strangely” 是副詞，修飾“看”這個動作的方式。
   • 因此，"look strangely" 的意思是“以奇怪的方式看（某人/某物）”。
   • 例如：She looked strangely at me when I said that. (當我說那話時，她奇怪地看着我。) -> 描述她看我的方式很奇怪。
   • 而 "look strange" 描述的是主語本身 看起來很奇怪。

• "look strange" 表示主語（人或物）在外觀上或給人的整體感覺上顯得怪異、反常、不合常理或陌生。
• 核心在于視覺印象 或由此引申出的整體反常感。
• 它是一個常用的、描述主觀感受的短語。

參考來源：

• 該短語的含義和用法在權威英語詞典和語法著作中均有明确解釋。例如：
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) 中對 "look" 作為系動詞的用法定義，以及 "strange" 的釋義。
  • Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 中 "look" 詞條下作為系動詞的說明和例句。
  • Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) 的相關詞條。
  • 英語語法參考書，如 Practical English Usage by Michael Swan (《牛津英語用法指南》)，詳細闡述了系動詞（如 look, seem, appear）後接形容詞的用法。

網絡擴展資料

“look strange” 是一個英語短語，通常用來描述某事物或人“看起來奇怪、不尋常或不合常理”。以下從不同角度詳細解釋：

1. 字面分解

   • look：動詞，表示“看起來”“顯得”，強調視覺或感知上的判斷。
   • strange：形容詞，意為“陌生的；奇怪的”，帶有“不熟悉”或“反常”的隱含意義。

2. 常見使用場景

   • 外貌描述：
     “Your new haircut looks strange.”（你的新發型看起來奇怪。）
     可能暗示發型與個人風格不符，或不符合大衆審美。
   • 事物異常：
     “The machine is making a noise and looks strange.”（這台機器發出噪音，看起來不對勁。）
     表示設備可能故障或有異常現象。
   • 抽象情境：
     “It looks strange that he suddenly quit his job.”（他突然辭職顯得很奇怪。）
     暗指行為背後可能有隱藏原因。

3. 語氣與情感色彩

   • 該短語通常帶有中性到輕微負面的評價，具體取決于語境和語調。
   • 在口語中使用頻率較高，書面語中可用更正式的表達替代（如“appear peculiar”）。

4. 同義替換建議

   • 直接替換：look odd/weird/unusual
   • 強調陌生感：seem unfamiliar
   • 隱含負面評價：appear suspicious

使用技巧：當不确定對方是否覺得某事物奇怪時，可搭配緩和語氣的詞，如 “It looks a bit strange to me…”（在我看來有點奇怪…），避免直接否定。

别人正在浏覽的英文單詞...

throughoutidentifycanoeturncoatflashesgearedpanzerSilberstirrupssubsidinga total ofarmed withbackward compatibilitybounce backcrack propagationdocumentary evidencefrom hungerinduction cookerpedestrian subwaysqueeze inaminoadipaldehydeawestrickencassinochloropicrincolormanfoursquarehemihypotoniaLycoperdaceaePDCmetallographic test