squeeze in是什麼意思，squeeze in的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
榨出，擠出；擠進去
例句
Can you squeeze in (out)?
你能擠進去(出去)嗎？
Can I squeeze in?
我能擠進去嗎？
It was a squeeze in the car with five of them.
他們五個人坐在車裡，有點擠。
Each bus is full, so I have to squeeze in now.
每一輛車都是滿的，所以我必須現在就往裡擠。
The bus was crowded, but he managed to squeeze in.
汽車很擁擠，但他還是設法擠了上去。
同義詞
|squeeze out/crush out;榨出，擠出；擠進去
專業解析
squeeze in 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層核心含義，強調在有限空間或時間内“勉強塞入”或“見縫插針地安排”：
-
（在有限空間内）擠進、塞入：
- 指将某人或某物勉強放入一個已經相當擁擠或空間不足的地方。
- 例句 (中文)： 出租車很小，但我們還是擠進了四個人。 (The taxi was small, but we managed to squeeze in four people.)
- 例句 (英文)： Can yousqueeze in one more suitcase in the trunk? (你能在行李箱裡再塞進一個手提箱嗎？)
-
（在繁忙日程中）擠出時間安排、見縫插針地做：
- 指在已經排得很滿的日程中，設法找到一點時間來做另一件事或見某人。這是非常常見的用法，尤其在描述安排會議、約會或處理事務時。
- 例句 (中文)： 我今天的日程很滿，但或許能在午餐時間擠出15分鐘來和你簡短聊一下。 (My schedule is packed today, but I might be able to squeeze in 15 minutes to talk briefly with you during lunch.)
- 例句 (英文)： The doctor is fully booked, but she might be able tosqueeze you in at 4:15 PM. (醫生預約已滿，但她或許能在下午4點15分給你擠出點時間。)
- 例句 (英文)： I need tosqueeze in a quick trip to the bank before it closes. (我需要在銀行關門前擠出時間去一趟。)
核心要點
- 動作性質： 強調動作的“勉強性”和“挑戰性”，需要努力或技巧才能實現。
- 對象： 可以是具體的人或物（空間），也可以是抽象的活動或任務（時間）。
- 情境： 常用于描述空間擁擠或時間緊迫的場景。
參考來源：
- Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "squeeze" 詞條下關于 "squeeze in" 的清晰定義和例句，明确區分了其空間和時間上的用法。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "squeeze"。
- Cambridge Dictionary: 同樣将 "squeeze sb/sth in" 列為獨立短語，解釋為“to manage to do something or see someone in a short period of time or when you are very busy”，并配有實用例句。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 搜索 "squeeze in"。
網絡擴展資料
“Squeeze in” 是一個常用的英語短語動詞，主要用于描述在時間或空間有限的情況下，勉強安排或塞入某事物。以下是詳細解釋：
核心含義
- 字面意義：通過“擠壓”（squeeze）使某物進入有限的空間（in）。
- 引申意義：在緊張的時間或局促的空間中，努力騰出位置或時間完成某事。
常見用法
1.時間上的安排
- 含義：在繁忙的日程中擠出時間做某事。
- 例句：
- "I have a meeting at 2 PM, but I cansqueeze in a quick call before that."
（“我下午兩點有會，但之前可以擠出時間簡短通話。”）
2.空間上的塞入
- 含義：将人或物勉強放入已滿的空間。
- 例句：
- "The bus was full, but we managed tosqueeze in."
（“公交車滿了，但我們勉強擠了上去。”）
3.及物與不及物用法
- 及物：後接具體事物（squeeze sth/sb in）。
- "Can yousqueeze in an extra task today?"
（“今天能再塞進一項任務嗎？”）
- 不及物：無需賓語，直接描述動作。
- "The schedule is tight, but we’ll try tosqueeze in."
（“日程很緊，但我們會盡量安排。”）
使用場景
- 日常計劃：用于工作、學習或生活中協調時間。
- 物理空間：描述擁擠的交通、房間或容器。
- 口語交流：非正式語境，強調“勉強”或“費力”的意味。
近義詞對比
- Fit in：更中性，不強調“勉強”（例：The boxfits in the trunk.）。
- Cram in：更強烈，暗示“過度擁擠”（例：Wecrammed in five people into the car.）。
注意事項
- 非正式性：多用于口語，正式寫作中可替換為“accommodate”或“manage to arrange”。
- 靈活性：可通過副詞增強語氣（例：barely squeeze in, somehow squeeze in）。
如果需要更多例句或具體語境分析，建議參考英語學習詞典或語料庫（如COCA）中的實際用例。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
