in tears是什麼意思，in tears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

流着淚；含着淚

She left the room in tears so I went after her.

她流着淚離開了房間，所以我隨後追了出去。

Her friend Kes (short for Kesewa) was in tears.

她的朋友凱斯（凱斯瓦的簡稱）在流淚。

So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.

就這樣，又嚷又叫了一個小時後，她流着淚走了出來。

He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.

言辭激昂之處，他自己和他指導的一些運動員不禁熱淚盈眶。

Many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears.

許多男人被感動了，許多女人也落下了同情的眼淚。

“in tears”是一個英語介詞短語，表示“哭泣”或“流淚”的狀态，通常用來描述某人因情緒波動（如悲傷、感動、憤怒等）而正在流淚。該表達強調持續性的情緒反應，而非瞬間動作。以下是詳細解析：

基本定義與用法
“in tears”在句子中常作表語或狀語，描述主語的情緒狀态。例如：“The audience was in tears during the emotional speech”（聽衆在感人的演講中落淚）。根據劍橋詞典，該短語屬于中性表達，適用于正式和非正式場合。
語法結構與搭配
短語由介詞“in”和名詞“tears”構成，固定搭配不可拆分。常見動詞包括“be”（如She was in tears）或“leave someone”（如The news left him in tears）。牛津英語語法指南指出，此類介詞短語多用于描述結果或持續狀态。
近義詞與語境區分
- “crying”：更口語化，側重哭泣動作本身（例：She couldn’t stop crying）。
- “burst into tears”：強調突然開始哭泣（例：He burst into tears when he heard the news）。
  據朗文當代英語詞典，“in tears”與“burst into tears”的差異在于情緒爆發速度。
文化與社會應用
該短語常見于文學、新聞及日常對話中。例如，《衛報》曾用“Protesters stood in tears as the verdict was announced”（判決宣布時抗議者含淚站立）描述社會事件中的群體情緒。

“in tears”是一個英語短語，表示“哭泣、淚流滿面”的狀态，通常用來描述某人因強烈情緒（如悲傷、感動、喜悅等）而流淚的情景。

字面構成
- in：介詞，表示“處于某種狀态”。
- tears：名詞複數形式，意為“眼淚”。
  組合後字面意為“在眼淚中”，引申為“正在哭泣”。
實際含義
- 描述某人因情緒波動（如悲傷、感動、疼痛、憤怒或喜極而泣）而流淚的狀态。
- 例句：
  - She was in tears after watching the sad movie.（她看完那部悲傷的電影後淚流滿面。）
  - The child ran to his mother in tears.（孩子哭着跑向媽媽。）
常見搭配與用法
- be in tears：表示持續性的哭泣狀态。
- burst into tears：強調突然開始哭泣（動作）。
- reduce someone to tears：使某人落淚。
- 可搭配副詞修飾，如 sobbing in tears（抽泣着哭）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：crying, weeping, sobbing
- 反義詞：laughing, smiling, cheerful
語境擴展
- 該短語既可用于負面情緒（如悲傷），也可用于積極場景（如感動或極度喜悅）。
- 例句：He was in tears of joy when he won the award.（他獲獎時喜極而泣。）