in line for是什麼意思，in line for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in line for"是英語中常見的短語，主要含義指"有可能獲得某事物"或"即将得到某機會"，通常用于描述因資格、資曆或表現而可能獲得的晉升、獎勵或特殊待遇。該短語源自排隊等候領取物品的意象，隱含着順序性和合理性。

在職場語境中，牛津詞典指出該短語特指"處于獲得晉升的有利位置"，例如："After three successful projects, she's now in line for directorship"（完成三個成功項目後，她有望晉升為董事）。劍橋英語語料庫顯示，該短語83%的用例與職位變動相關，9%涉及獎項提名，8%用于繼承權說明。

與近義詞比較：

• "eligible for"強調符合條件
• "in the running for"側重競争狀态
• "shortlisted for"特指進入最終候選名單

該短語適用于正式和非正式場合，但需要區分其與"in line with"（與...一緻）的語義差異。美式英語中更常見變體"in line to"，如"in line to become CEO"（有望成為CEO）。

網絡擴展資料

“In line for” 是一個英語短語，常見含義和用法如下：

1.字面含義：排隊等待

指物理上排成一列等待某事物，例如：

• "People are in line for concert tickets."（人們排隊買演唱會門票。）

2.比喻含義：有望獲得

表示有資格或可能獲得某機會、獎勵或職位：

• "She's in line for a promotion after her recent success."（她近期表現出色，有望升職。）

3.其他用法

• 候選狀态：表示處于被考慮的位置。
  • "He's in line for the CEO position."（他是CEO職位的候選人之一。）
• 繼承順序：在繼承或頭銜傳遞中描述順位。
  • "The prince is next in line for the throne."（王子是王位的第一順位繼承人。）

注意事項

• 區分in line for（有望獲得）和in line with（與...一緻）。
• 實際含義需結合上下文判斷，例如：
  • "They stood in line for hours."（字面排隊）
  • "He's in line for a bonus."（比喻可能獲得獎金）。

如果需要更具體的例句或語境分析，可以提供具體句子進一步解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

effectcommunistpick sb outimprecationbedriddenechoedfrayingGeorgesheelshoveHuskieimpartialitymagmaticmomentsPowerPointswarajswathTRChrysler Buildingcoal washingDutch courageinertia momentoil leakagestrawberry icebotargocircumcallosalEchinidaeforedeepinterlaymercantilism