Dutch courage是什麼意思，Dutch courage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Dutch Courage 指依靠酒精（通常是烈酒）暫時獲得的勇氣或膽量，用以應對令人畏懼或緊張的情況。這種勇氣被認為是虛假的、暫時的，源于酒精的抑制作用而非真正的勇敢。

1. 核心含義與用法：

   • 該短語特指通過飲酒來壯膽的行為。例如，某人在公開演講前喝一杯酒來緩解緊張，這杯酒帶來的“勇氣”就被稱為 Dutch courage。
   • 它強調這種勇氣的來源是外在的（酒精）且效果短暫，暗示當事人本身缺乏應對該情境所需的真實勇氣。 (來源：Oxford English Dictionary - OED Online)

2. 詞源與曆史背景：

   • 短語起源于 17 世紀中葉的英荷戰争時期（特别是 1652-1674 年間的一系列戰争）。當時英國與荷蘭是主要的航海和貿易競争對手，關系緊張甚至敵對。
   • 在這個背景下，“Dutch”一詞常被英國人用作貶義前綴，構成一系列帶有負面或嘲諷意味的短語（如 Dutch treat - 各付各的，Dutch auction - 削價拍賣），用以貶低或嘲笑荷蘭人及其習俗。 (來源：Cambridge Dictionary)
   • “Dutch courage” 的具體起源說法之一與荷蘭金酒（Jenever / Dutch Gin）有關。英國士兵觀察到荷蘭士兵在戰鬥前飲用這種烈酒以提振士氣，便諷刺性地稱這種靠酒精激發的戰鬥精神為“荷蘭式的勇氣”。另一種說法認為這是英國人對荷蘭人性格的普遍貶低，暗示他們天生怯懦，需要借助酒精。 (來源：Brewer's Dictionary of Phrase and Fable)

3. 現代理解與使用：

   • 雖然其曆史根源帶有民族偏見，但在現代英語中，“Dutch courage” 主要作為一個習語使用，其貶損對象已從荷蘭民族本身轉移到了“借酒壯膽”這種行為及其效果的虛假性上。
   • 它常用于非正式場合，描述人們在面對社交焦慮（如搭讪、演講）、困難任務或令人不適的場景前，通過少量飲酒來增強信心的普遍現象。使用者通常明白這是一種短暫且非真實的心理狀态。 (來源：Merriam-Webster Dictionary)

Dutch courage 描述了依賴酒精刺激獲得的短暫、非真實的勇氣，源于英荷戰争時期的民族偏見詞彙，現代用法着重強調“借酒壯膽”行為本身的虛假性和暫時性。

網絡擴展資料

Dutch courage 是一個英語習語，其含義和背景如下：

1.基本釋義

Dutch courage 指“酒後之勇”，即通過飲酒暫時獲得的勇氣。例如在緊張場合（如公開演講、表白或婚禮）前飲酒壯膽的行為。

2.詞源背景

這一表達源于17世紀英荷競争 的曆史語境：

• 英國曾與荷蘭在貿易、殖民領域激烈競争，衍生出許多貶損荷蘭人的短語。
• 英國人諷刺荷蘭人“需要借助酒精才能鼓起勇氣”，暗含輕蔑。

3.使用場景

• 功能性：用于描述因酒精作用而短暫提升自信的行為。例如：

  He had a quick drink to give him Dutch courage before the interview.（面試前他喝了點酒壯膽）

• 批評性：可暗示這種勇氣是虛假或不可靠的，如例句：

  Mr. Hood condemned her with the Dutch courage.（胡德先生乘着酒勁罵了她）。

4.相關表達

• Dutch treat/go Dutch：指“各付各賬”，同樣源于對荷蘭人“吝啬”的刻闆印象。
• Dutch uncle：形容嚴厲批評他人的人。

Dutch courage 反映了曆史語言中的文化偏見，如今更多作為中性習語使用。其核心語義始終與“酒精帶來的短暫勇氣”相關。若需更多例句或曆史細節，可參考海詞詞典 或英語文化類網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

last namecommitmentreverberatebidemumpsaspergillusimpertinencykerplunkMesopotamiaVickyXiaomiair stewardessby luckcycle timedissecting aneurysmex post factohot and stuffysilver dollarvasovagal syncopeAlitaliabireactantbrisaethnologicfermetgigohmhydroborocalciteinfectivityMacgeeamicroclasticethylene copolymer