取決于…；以…為轉移
Does not success or failure hinge on this?
成敗之機，其在斯乎？
The answers hinge on supply and demand.
答案取決于供給與需求。
The home is the hinge on which family life turns.
家庭生活要有個家才能維系。
For the most part, both of the plans hinge on taxes.
兩方的計劃都在最大程度上依賴稅收的變革。
The fate of the project hinge on the decision of the council.
這項工程的命運取決于*********的決定。
"hinge on" 是一個常用的英語動詞短語，其核心含義是“完全取決于；以…為轉移；關鍵在于”。它形象地比喻某件事情的成功、結果或發生與否，就像一扇門依賴于鉸鍊（hinge）才能開關一樣，完全依賴于某個關鍵因素、條件或決定。
核心概念：依賴性與決定性因素
常見搭配與結構
同義詞與近義表達
"hinge on" 是一個表達關鍵性依賴關系 的短語。它清晰地指出，某個特定的、通常是單一的因素對于事件的結果、決策或可能性起着決定性 的作用。理解和使用這個短語有助于精确表達事物之間的緊密聯繫和條件性。
: Oxford Learner's Dictionaries: Definition of "hinge on" phrasal verb. : Cambridge Dictionary: Meaning of "hinge on/upon sth". : Collins English Dictionary: Definition of "hinge on". : Macmillan Dictionary: Definition and synonyms of "hinge on/upon".
"hinge on" 是一個動詞短語，表示某事物的結果、成功或發展完全依賴于另一事物，類似于中文的"取決于""關鍵在于"或"以...為轉移"。
決定性依賴
強調核心條件，例如：
The success of the project hinges on funding.
（項目的成功取決于資金是否到位。）
因果關系
常與計劃、決策、結果等抽象名詞搭配：
The election outcome hinged on voter turnout.
（選舉結果取決于選民投票率。）
後接名詞/動名詞
• hinges on + 名詞：
The solution hinges on proper communication.
• hinges on + 動名詞：
Survival hinges on finding water quickly.
時态變化
過去式用hinged on，現在分詞用hinging on（注意：美式英語中有時也寫作"hingeing on"）
| 正式語境 | 日常口語 |
|---|---|
| depend entirely on | boil down to |
| rest entirely on | come down to |
❌ 誤用"hang on"（表示"堅持"或電話用語"稍等"）：
The decision doesn't hang on your opinion. (錯誤)
The decision doesn't hinge on your opinion. (正确)
❌ 混淆單複數：
The result hinge on... (錯誤，第三人稱單數需加-s)
The result hinges on... (正确)
可通過對比記憶：
例句加深理解：
The film's climax hinges on a single whispered secret.
（電影的高潮完全系于一個低聲說出的秘密。）
tuk-tukmark outodetake shapeprevalentavertiblecloudedcookoutexactnessqiaounleashingcollaborative learningcompetitive inhibitionneutral saltplacenta accretaacupuncturologyanemobiagraphchiliasmcyclonomediacopedissolverhinderlandhowbeitHydrosoftinfanticideintrovertsiveisometricaljestbookjaspemesoplankton