輸入單詞

howbeit英标

英:/'haʊ'biːɪt/

常用詞典

adv. 盡管如此

conj. 雖然

例句

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

隻是沒有人明明的講論他，因為怕猶太人。

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

至于這一類的鬼，若不禱告禁食，他就不出來。

Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly, ) I am bold also.

然而人在何事上勇敢，（我說句愚妄話）我也勇敢。

Matthew 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

太17：21至于這一類的鬼，若不禱告禁食，他就不出來。

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

然而，人仆倒豈不伸手。遇災難豈不求救呢。

同義詞

adv.|nevertheless/still/though;然而；仍然

conj.|although/while/though/as/albeit;雖然

專業解析

Howbeit 的詳細釋義

Howbeit 是英語中一個古舊或正式用語，主要用作讓步連詞或副詞，含義接近"however"（然而）、"nevertheless"（盡管如此） 或"although"（雖然），用于引出一個與前述内容形成對比或補充的轉折。其核心功能是表達邏輯上的輕微對立或限制，常見于文學、法律文本或正式論述中。

---

一、詞性與用法解析

1. 作為連詞（Conjunction）

   連接兩個分句，表示轉折關系，後接的内容對前文進行修正或補充。

   例："The evidence was inconclusive; howbeit, the jury reached a verdict."

   （證據尚無定論；然而，陪審團仍作出了裁決。）

2. 作為副詞（Adverb）

   修飾整個句子，獨立表達轉折意義，常置于句首或句中。

   例："He claimed innocence. Howbeit, his alibi was unverified."

   （他聲稱自己無辜。盡管如此，他的不在場證明未經驗證。）

---

二、語義演變與使用場景

• 曆史淵源：源于中古英語 "how be it"（即 "how may it be"），最初表示 "盡管如何"，後簡化為單一詞彙。16-17世紀常見于莎士比亞等文學著作（如《哈姆雷特》），現代英語中已較少使用，多被"however" 或"nevertheless" 替代。
• 現代語境：
  • 正式文體：法律文件、學術論文或宗教文本中保留使用，體現莊重感。
  • 文學修辭：作者刻意營造古典風格或突出語義轉折時采用。

---

三、權威來源與例證

1. 《牛津英語詞典》（OED） 将其定義為：

   "Be that as it may; nevertheless; however."

   來源：Oxford English Dictionary, Entry "howbeit"（需訂閱訪問完整條目）

2. 文學經典例證（威廉·莎士比亞，《皆大歡喜》）：

   "I do not like the fashion of your garments… howbeit, they are German."

   （我不喜歡你這身衣服的款式……不過，它們倒是德國貨。）

---

四、與近義詞的辨析

詞彙	語氣強度	使用頻率	典型場景
Howbeit	中度	低頻	正式、文學、曆史文本
However	中性	高頻	通用口語及書面語
Nevertheless	較強	中高頻	強調對比的正式論述

---

五、現代使用建議

在當代英語中，howbeit 的使用需注意：

• 適用性：非必要場合建議優先選用"however" 或"nevertheless"，避免顯得迂腐。
• 特殊價值：在曆史小說、法律文書或需要複古風格的創作中，可合理使用以增強時代感。

例："The theory has limitations; howbeit, it remains foundational to the field."

（該理論存在局限性；盡管如此，它仍是該領域的基石。）

---

參考資料：釋義與例證綜合自《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）及莎士比亞戲劇原著文本。

網絡擴展資料

以下是關于單詞howbeit 的詳細解釋：

1.基本含義

• 詞性：副詞（adv.）或連詞（conj.）
• 中文釋義：
  • 作為副詞時，表示“仍然、不過、然而”，類似however 或nevertheless。
  • 作為連詞時，表示“雖然”，類似although，但多用于古英語或正式文本中。

---

2.發音與詞源

• 音标：英式發音為 /haʊˈbiːɪt/，美式發音為 /haʊˈbiːɪt/ 或 /haʊˈbiɪt/。
• 詞源：由古英語短語“how be it” 演變而來，字面意為“盡管如此”。

---

3.用法與例句

• 副詞用法：

  "He pressed him; howbeit he would not go."（他再三請求，然而對方仍不願去。）

• 連詞用法：

  "Howbeit the hair of his head began to grow again."（雖然他的頭發被剃，但後來又開始生長。）

---

4.現代使用場景

• 主要用于古典文學、宗教文本（如聖經）或正式文體中，現代口語極少使用。
• 近義詞包括however、nevertheless、albeit（更常用作連詞）。

---

5.注意事項

• 因其古舊色彩，日常交流中建議用however 或although 替代。
• 在學術或文學分析中可能遇到該詞，需結合上下文理解具體含義。

如需更多例句或用法對比，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

straight aheadcurryWhat's wrong%3fsphericalsquintswelterdefecateddirectorialkayakerMelindamisconceptionmollifyingpinnedsoapingangel of deathexhaust fumeno kiddingold womanone sidedsense of beautyseparate outthere will bedothidealesDrosophilidaeEtonianferrimolybditefornicationGalumnidaeinenarrablemacrofissure