hardheaded是什麼意思，hardheaded的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hardheaded英标

英:/''hɑːd'hedɪd/ 美:/'ˌhɑːrd ˈhedɪd/

頑固的

GRE

adj. 腳踏實地的；冷靜的；無懈可擊的；頑固的

She is a hardheaded and shrewd businesswoman.

她是個不感情用事精明的女商人

Have you ever been described as stubborn or hardheaded? By whom?

你被人說過固執嗎？是誰說的？

Have you ever been described as stubborn or hardheaded by others?

你曾經被人說過執着嗎？

But the initial idea was accompanied by some hardheaded trade-offs.

但是這個主意确實伴隨着某些利益權衡。

This was a hardheaded materialist claim, not a piously idealistone.

這是一種徹頭徹尾的唯物主義教條，而不是虔誠的信念。

But I know that I cannot reach for what is beyond his grasp, and want hardheaded.

但是我知道，不能好高骛遠，要腳踏實地。

adj.|resistant/cool/philosophical;腳踏實地的；冷靜的；無懈可擊的；頑固的

"hardheaded"（或寫作"hard-headed"）是英語中一個複合形容詞，其核心含義包含以下兩個層面：

務實與理性
在正面語境中，該詞形容人基于現實和邏輯判斷，不易受情感或理想化思維影響。例如在商業決策中，hardheaded常指精明的務實态度。劍橋詞典将其定義為"基于冷靜判斷而非情感"（來源：Cambridge Dictionary）。
固執與頑固
在貶義層面，該詞可表示頑固不化、拒絕接受新觀點的負面特質。《韋氏詞典》指出其隱含"固執己見甚至不近人情"的含義（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

詞源解析

該詞最早出現于16世紀，由"hard"（堅硬的）與"head"（頭腦）組合而成，原指物理意義上的"頭骨堅硬"，後引申為思維特性。牛津英語語料庫顯示，19世紀後其比喻義逐漸成為主流用法。

使用場景對比

正面案例："Hardheaded analysis prevented the company from overinvesting in risky markets"（務實分析避免了公司在高風險市場的過度投資）
負面案例："His hardheaded refusal to consider alternative solutions caused team conflicts"（他頑固拒絕考慮替代方案導緻團隊沖突）

相關表達包括"hard-nosed"（強調實際經驗）和"pragmatic"（更中性的務實表述）。在學術寫作中，建議根據語境選擇更精準的替代詞，如"analytical"（分析性的）或"inflexible"（僵化的）。

hardheaded 是形容詞，具有雙重含義，在不同語境中既可表達褒義也可體現貶義，具體釋義如下：

褒義層面
- 務實精明的：形容人（尤指在商業中）注重實際、理性且精明，善于決策。
  - 例句：She is a hardheaded businesswoman who never lets emotions cloud her judgment.（她是一位務實的女商人，從不讓情緒影響判斷）
- 冷靜的：指不感情用事、客觀理性。
  - 近義詞：pragmatic, realistic
貶義層面
- 頑固的：指固執己見、難以被說服或改變立場。
  - 例句：His hardheaded refusal to compromise led to the negotiation failure.（他頑固地拒絕妥協，導緻談判失敗）
- 無懈可擊的（較少用）：強調邏輯或立場嚴密，難以反駁。

需結合語境判斷褒貶，商業場景中多指褒義，人際交往中可能隱含貶義。如需更多例句或用法，可參考權威詞典來源（如搜狗百科、有道詞典等）。