bear the brunt是什麼意思，bear the brunt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Bear the brunt" 是一個英語短語，指在困難或負面事件中承受最大的沖擊、壓力或責任。該表達常用于描述個人、群體或事物因外界因素（如自然災害、經濟危機或沖突）成為主要受影響對象的情況，強調其在事件中的核心被動角色。

核心含義解析

1. 承受主要壓力

   短語中"brunt"源自古諾爾斯語，意為"猛烈的沖擊"。因此，"bear the brunt"字面指抵擋最強烈的攻擊部分，例如："沿海城市在飓風中 bore the brunt 的破壞"（參考來源：牛津英語詞典）。

2. 責任與後果的集中承擔

   在組織或團隊中，該短語可形容因決策或失誤導緻某人成為問責焦點，例如："項目經理 bore the brunt 的客戶投訴，盡管問題源于多個部門"（參考來源：劍橋詞典）。

典型使用場景

• 自然災害：如"菲律賓每年 bear the brunt 的台風侵襲"（參考來源：國家地理）。
• 經濟影響：低收入群體常在經濟衰退中 bear the brunt 的失業潮（參考來源：世界銀行報告）。
• 社會沖突：曆史研究表明，平民往往在戰争中 bear the brunt 的傷亡（參考來源：大英百科全書）。

語言結構特點

該短語多采用"bear/bore/borne the brunt of + 名詞"結構，時态根據語境變化。柯林斯詞典指出，其被動語态使用頻率較低，更強調主動承受的狀态。

網絡擴展資料

bear the brunt 是一個英語習語，表示“承受主要沖擊、壓力或打擊”。以下是詳細解析：

1.短語含義

• 核心意義：指在困難、批評、壓力或危機中承擔最嚴重的部分或首當其沖。

  例句：

  • She had to bear the brunt of her family’s financial crisis.（她不得不承受家庭經濟危機的主要壓力。）
  • Our team bore the brunt of the client’s anger.（我們團隊承受了客戶的主要怒火。）

2.詞源與構成

• bear：動詞，意為“承受、忍受”，常見于類似表達（如 bear hardships 吃苦）。
• brunt：名詞，源自中古英語，指“沖擊力、主要壓力”，現多用于比喻意義。

3.常見使用場景

• 責任或壓力：家庭、工作中被迫承擔主要責任（例：bear the brunt of the workload）。
• 批評或攻擊：成為他人不滿的主要對象（例：bear the brunt of criticism）。
• 危機或災難：在自然災害或突發事件中受影響最嚴重（例：coastal cities bear the brunt of the typhoon）。

4.語法與搭配

• 常與“of” 連用，後接具體承受的内容：
  bear the brunt of [something]（如 criticism, responsibility, impact）。

5.同義替換

• Take the heat（承受壓力）
• Shoulder the burden（肩負重擔）
• Face the music（承擔後果）

注意：該短語多用于負面情境，強調被動承受而非主動選擇。更多例句和用法可參考權威詞典（如、）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】