family ties是什麼意思，family ties的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

家庭關系

Family ties have kept him from success.

家庭束縛他沒有成功。(n .束縛)。

Strong family ties still linked them together.

牢固的家庭紐帶依然将他們連在一起。

The Chinese highly value the strong family ties.

中國人高度重視家庭關系。

I know that this is the strength of family ties.

我知道，這就是親情的力量。

As we know, the Chinese have very strong family ties.

我們都知道，中國人有強烈的家庭情結。

|family relationship/householding;家庭關系

"Family ties" 是一個英語詞組，其中文含義主要指的是家庭紐帶或家庭關系。它超越了簡單的血緣或法律聯繫，更強調家庭成員之間深刻的情感聯結、相互的責任感、共同的價值觀以及持續的支持網絡。

這個詞組的核心含義可以從以下幾個方面理解：

情感聯結與歸屬感： "Family ties" 首先指的是家庭成員之間基于愛、親情、信任和共同經曆而形成的深厚情感聯繫。這種聯繫賦予個體強烈的歸屬感和身份認同感，讓人感到自己是某個群體中不可或缺的一部分。它是情感支持和慰藉的重要來源。
責任與義務：家庭紐帶通常伴隨着相互的責任感和義務感。這包括對父母、子女、配偶、兄弟姐妹等的照顧、支持、忠誠和承諾。這種責任感是社會規範和倫理道德的重要組成部分，也是維系家庭穩定的基礎。
共享的曆史與價值觀：家庭成員通常共享家族曆史、傳統、文化背景和核心價值觀。這些共享的經曆和信念是"family ties"的重要組成部分，它們塑造了家庭成員的世界觀和行為方式，并将不同代際的人聯繫在一起。
支持網絡：家庭紐帶構成了一個重要的社會支持系統。在個人面臨困難、挑戰或需要幫助時，家庭通常是第一個提供情感支持、實際幫助（如經濟、照料）和建議的來源。這個支持網絡對個人的福祉和韌性至關重要。
持久性與韌性：與許多其他社會關系不同，家庭紐帶通常被認為具有持久性。盡管家庭内部也可能存在沖突和分歧，但血緣和深厚的情感基礎往往使得這種聯繫能夠經受住時間和困難的考驗，展現出較強的韌性。

總結來說，"family ties" 指的是将家庭成員緊密聯繫在一起的情感、責任、共享經曆和相互支持的複雜網絡。它代表了家庭作為一個社會基本單位的内在凝聚力，對個體的情感健康、社會適應和身份認同起着至關重要的作用。

引用參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 "tie" 的定義中包含 "a connection or relationship between people or groups, especially when it involves feelings of duty, love, or obligation because of shared ideas, feelings, experiences, etc."，這直接支持了"family ties"中情感、責任和聯結的含義。[來源1：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)]
社會學家費孝通在其著作《鄉土中國》中提出的"差序格局"理論，深刻闡釋了中國社會以血緣和地緣為基礎的人際關系網絡，其中家庭關系是最核心的同心圓，強調了家庭紐帶在中國文化和社會結構中的基礎性地位。[來源2：費孝通《鄉土中國》]
世界衛生組織 (WHO) 的報告強調，強大的家庭和社會關系網絡（包括家庭紐帶）是促進心理健康、增強應對壓力能力和提升整體福祉的關鍵社會決定因素。[來源3：世界衛生組織 (WHO) 關于社會決定因素與健康的報告]

“Family ties” 是一個英語短語，通常指家庭成員之間的情感、血緣或法律關系。以下是詳細解釋：

核心含義
字面意為“家庭紐帶”，強調親屬間的聯繫，包括父母與子女、兄弟姐妹、祖孫等血緣關系，也涵蓋婚姻（如配偶）或法律認定（如收養）形成的親屬關系。
組成與類型
- 情感紐帶：如親情、依賴感、共同記憶；
- 法律紐帶：如監護權、繼承權；
- 文化紐帶：某些文化中家族榮譽、傳統習俗對聯繫的強化。
社會與文化影響
在集體主義文化（如亞洲、拉丁美洲）中，家庭紐帶通常更緊密，影響個人決策（如職業、婚姻）；而在個人主義文化中，獨立性可能更強，但紐帶依然存在。
常見使用場景
- 描述移民家庭分隔兩地仍保持聯繫（Despite living abroad, she maintained strong family ties）；
- 讨論家庭支持系統（Close family ties contribute to mental health）。
相關概念對比
- Family bonds：更側重情感層面的聯結；
- Kinship：學術術語，涵蓋更廣的親屬關系網絡。

若需進一步了解文化差異案例或心理學研究，可參考社會學或家庭研究相關文獻。