family ties是什么意思，family ties的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Family ties" 是一个英语词组，其中文含义主要指的是家庭纽带或家庭关系。它超越了简单的血缘或法律联系，更强调家庭成员之间深刻的情感联结、相互的责任感、共同的价值观以及持续的支持网络。

这个词组的核心含义可以从以下几个方面理解：

1. 情感联结与归属感： "Family ties" 首先指的是家庭成员之间基于爱、亲情、信任和共同经历而形成的深厚情感联系。这种联系赋予个体强烈的归属感和身份认同感，让人感到自己是某个群体中不可或缺的一部分。它是情感支持和慰藉的重要来源。
2. 责任与义务： 家庭纽带通常伴随着相互的责任感和义务感。这包括对父母、子女、配偶、兄弟姐妹等的照顾、支持、忠诚和承诺。这种责任感是社会规范和伦理道德的重要组成部分，也是维系家庭稳定的基础。
3. 共享的历史与价值观： 家庭成员通常共享家族历史、传统、文化背景和核心价值观。这些共享的经历和信念是"family ties"的重要组成部分，它们塑造了家庭成员的世界观和行为方式，并将不同代际的人联系在一起。
4. 支持网络： 家庭纽带构成了一个重要的社会支持系统。在个人面临困难、挑战或需要帮助时，家庭通常是第一个提供情感支持、实际帮助（如经济、照料）和建议的来源。这个支持网络对个人的福祉和韧性至关重要。
5. 持久性与韧性： 与许多其他社会关系不同，家庭纽带通常被认为具有持久性。尽管家庭内部也可能存在冲突和分歧，但血缘和深厚的情感基础往往使得这种联系能够经受住时间和困难的考验，展现出较强的韧性。

总结来说，"family ties" 指的是将家庭成员紧密联系在一起的情感、责任、共享经历和相互支持的复杂网络。它代表了家庭作为一个社会基本单位的内在凝聚力，对个体的情感健康、社会适应和身份认同起着至关重要的作用。

引用参考：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 对 "tie" 的定义中包含 "a connection or relationship between people or groups, especially when it involves feelings of duty, love, or obligation because of shared ideas, feelings, experiences, etc."，这直接支持了"family ties"中情感、责任和联结的含义。[来源1：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary)]
• 社会学家费孝通在其著作《乡土中国》中提出的"差序格局"理论，深刻阐释了中国社会以血缘和地缘为基础的人际关系网络，其中家庭关系是最核心的同心圆，强调了家庭纽带在中国文化和社会结构中的基础性地位。[来源2：费孝通《乡土中国》]
• 世界卫生组织 (WHO) 的报告强调，强大的家庭和社会关系网络（包括家庭纽带）是促进心理健康、增强应对压力能力和提升整体福祉的关键社会决定因素。[来源3：世界卫生组织 (WHO) 关于社会决定因素与健康的报告]

网络扩展资料

“Family ties” 是一个英语短语，通常指家庭成员之间的情感、血缘或法律关系。以下是详细解释：

1. 核心含义
   字面意为“家庭纽带”，强调亲属间的联系，包括父母与子女、兄弟姐妹、祖孙等血缘关系，也涵盖婚姻（如配偶）或法律认定（如收养）形成的亲属关系。

2. 组成与类型

   • 情感纽带：如亲情、依赖感、共同记忆；
   • 法律纽带：如监护权、继承权；
   • 文化纽带：某些文化中家族荣誉、传统习俗对联系的强化。

3. 社会与文化影响
   在集体主义文化（如亚洲、拉丁美洲）中，家庭纽带通常更紧密，影响个人决策（如职业、婚姻）；而在个人主义文化中，独立性可能更强，但纽带依然存在。

4. 常见使用场景

   • 描述移民家庭分隔两地仍保持联系（Despite living abroad, she maintained strong family ties）；
   • 讨论家庭支持系统（Close family ties contribute to mental health）。

5. 相关概念对比

   • Family bonds：更侧重情感层面的联结；
   • Kinship：学术术语，涵盖更广的亲属关系网络。

若需进一步了解文化差异案例或心理学研究，可参考社会学或家庭研究相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】