catch up是什麼意思，catch up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

catch up英标

美:/'ˈkætʃ ʌp/

常用解釋

趕上

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"catch up" 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層核心含義，具體含義取決于使用的語境：

1. 追趕進度 / 達到相同水平：

   • 含義： 指因為落後于某人或某事（如進度、水平、位置等）而努力趕上，最終達到與其相同的位置或狀态。這可以是字面意義上的物理追趕，也可以是比喻意義上的趕上進度、知識水平、潮流等。
   • 例句：
     • 字面：She ran faster tocatch up with her friends who were ahead. (她跑得更快，以趕上走在前面的朋友們。)
     • 進度：I missed two weeks of class, so I need tocatch up on my assignments. (我缺了兩周的課，所以我需要補上我的作業。)
     • 水平：The new employee is working hard tocatch up with the experienced team members. (新員工正在努力趕上經驗豐富的團隊成員的水平。)
     • 潮流：I haven't read the news for a while; I need tocatch up on current events. (我有一陣子沒看新聞了，我需要了解時事動态。)

2. 叙舊 / 了解近況：

   • 含義： 指與一段時間未見面的人交談，互相了解彼此最近生活中發生的事情、新聞和經曆。
   • 例句：
     • We should have coffee sometime andcatch up! (我們應該找個時間喝杯咖啡，好好聊聊近況！)
     • I haven't seen you in ages! Let'scatch up this weekend. (好久沒見到你了！我們這周末聚聚聊聊吧。)
     • They spent the eveningcatching up on each other's lives. (他們花了一晚上時間聊彼此的近況。)

其他需要注意的用法：

• catch up on (something): 這個結構非常常見，強調“彌補在特定事物上的落後”或“了解關于特定事物的最新信息”。
  • catch up on sleep (補覺)
  • catch up on work (補工作)
  • catch up on emails (處理積壓的郵件)
  • catch up on a TV series (補看落下的劇集)
• be/get caught up in (something): 這個被動形式表示“被卷入某事”、“沉浸于某事”或“被某事困住”，含義與主動的“追趕”不同。
  • He got caught up in the excitement of the crowd. (他被人群的興奮情緒所感染。)
  • I was caught up in traffic and arrived late. (我被堵在路上，遲到了。)

總結來說，"catch up"的核心是“彌補差距以達到同步”，無論是實際進度、知識水平，還是信息交流（叙舊）。

參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
• Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)

網絡擴展資料

詳細解釋：catch up

一、核心含義與詞性

• 基本定義
  catch up 是英語中常見的短語動詞（phrasal verb），主要用于表達追趕、補做、叙舊等多重含義，具體語義高度依賴語境。其發音為/kætʃ ʌp/，重音在首單詞 catch 上。

  • 核心含義：
    • 追趕進度/速度：指在落後時努力達到與其他人或事物相同的水平或位置（例：She ran to catch up with her friends）。
    • 補做未完成的事：彌補因拖延或延誤而未處理的工作、任務或信息（例：I need to catch up on emails）。
    • 叙舊/了解近況：與久未聯繫的人交流彼此的生活動态（例：Let’s catch up over coffee）。
    • 被卷入某事：被動形式 get caught up in 表示無意中陷入某種情境（例：He got caught up in the protest）。

• 詞性與變體

  • 動詞短語：作謂語時需搭配介詞（如 with 或 on）或直接接賓語（例：catch up the work）。
  • 名詞形式：catch-up（連字符形式）表示追趕的行為或補做某事的動作（例：We had a quick catch-up）。
  • 形容詞：catch-up 可修飾名詞（例：a catch-up meeting 補進度會議）。

二、用法與搭配

• 語法結構
  | 結構類型 | 示例 | 解釋 |
  |---------|------|------|
  |catch up with sb | She finally caught up with the team | 追上某人或達到同等水平。 |
  |catch up on sth | I need to catch up on sleep | 補做某事（如工作、學習、休息）。 |
  |catch up to sth | Technology is catching up to our needs | 追趕目标或标準（美式英語更常用 to）。 |
  |get caught up in | Don’t get caught up in gossip | 被動卷入某事。 |

• 高頻場景

  • 學習與工作：
    • After missing classes, he had to catch up on assignments（補作業）。
    • The team held a meeting to catch up on project updates（更新進度）。
  • 社交互動：
    • Let’s catch up this weekend!（約見面叙舊）。
    • We spent hours catching up on life stories（聊生活近況）。
  • 運動與競争：
    • The runner accelerated to catch up with the leader（追趕對手）。

• 時态與變形

  • 過去式/過去分詞：caught up（例：She caught up on work yesterday）。
  • 現在分詞：catching up（例：I’m catching up with my reading）。

三、近義詞辨析

• catch up vs. keep up

  • catch up：強調從落後狀态追趕（例：I need to catch up on tasks）。
  • keep up：指持續保持同等速度或水平（例：It’s hard to keep up with the workload）。

• catch up vs. overtake

  • catch up：僅表示追上，未必超越（例：catch up with the car ahead）。
  • overtake：明确指超過（例：The car overtook the truck）。

• 反義表達

  • fall behind（落後）、lag behind（滞後）。

四、文化與社會意義

• 職場文化

  • 在西方職場中，catch-up meeting 是常見術語，指團隊定期開會同步進度。
  • Catch-up pay rise（補償性加薪）用于彌補員工因通脹導緻的收入差距。

• 社交隱喻

  • 英語文化重視人際關系維護，catch up 成為維系友誼的常用表達（例：Let’s catch up soon!）。
  • 諺語 Opportunity only knocks once 隱含“抓住機會”（catch the moment）的理念。

• 語言演變

  • Catch up 的引申義（如叙舊、補進度）反映了英語的動态性，詞義隨社會需求擴展。

五、注意事項

• 常見錯誤

  • 介詞誤用：正确搭配為 catch up with sb（非 catch up sb）。
  • 混淆詞性：名詞 catch-up 需加連字符（例：a catch-up session）。

• 擴展學習

  • 相關短語：
    • catch one’s breath（喘口氣）
    • catch wind of（得知消息）
  • 文化對比：中文常用“補作業”“叙舊”對應 catch up on work 和 catch up with friends，但較少用單一短語涵蓋多義。

通過以上解析，可全面掌握catch up 的語義、用法及文化内涵。如需進一步學習，可參考詞典例句或語境實踐。

别人正在浏覽的英文單詞...

nicktowardsreportagebaffenhancedloonauseatedordureparentalCape Jasmine Fruitcontainment actioncool breezecreative workeye shadowfour tonesovertime paymentpenetrate throughprotein concentratetumble inalamositeatropinclonorchiosisdermoactinomycosiseotvosequiphaseeremacausisfemorotibialmaduromycosislymphadenectomymembranophone