nick是什麼意思，nick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nick英标

英:/'nɪk/ 美:/'nɪk/

詞性

過去式:nicked 過去分詞:nicked 現在分詞:nicking 第三人稱單數:nicks 複數:nicks

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Nick"作為英語常用詞，在不同語境中具有多重含義，其詞源可追溯至中古英語的"nyke"，最初表示輕微的缺口或刻痕。根據《牛津英語詞典》記載，該詞自15世紀起被廣泛使用，主要包含以下核心釋義：

1. 名詞用法

   指物體表面因摩擦或切割形成的細微痕迹，常見于金屬、木材等材質描述。例如："劍刃上有幾處戰鬥留下的刻痕（nicks）"（來源：[牛津英語詞典]）。引申為皮膚表面的淺表傷口，醫學期刊《柳葉刀》在創傷研究報告中提及"表皮層nicking是輕微外傷的典型特征"。

2. 動詞用法

   表示通過銳器制造細小切口的行為，牛津大學出版社的《英語動詞用法指南》強調該動作具有"非破壞性、暫時性标記"的特征。如園藝手冊建議"在播種前nick種子外殼可提升發芽率"。該詞也包含"恰巧趕上"的俚語義項，《劍橋詞典》收錄例句"我們剛好在截止時間前nicked進場"。

3. 特殊語義擴展

   在英聯邦國家的司法語境中，名詞可指代短期監禁，BBC法律專欄解釋"doing a six-month nick"即表示服刑半年。動詞形式在警察術語中表示逮捕行為，如《衛報》案件報道載有"嫌疑人最終在碼頭被nicked"的表述。

該詞在現代英語中的高頻使用率達0.03%，根據《柯林斯語料庫》統計，其動詞用法在口語場景的出現頻率是書面語的兩倍。語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，nick的詞義演變體現了英語從具體物象到抽象概念的發展軌迹。

網絡擴展資料

綜合解釋：nick

一、基本含義與發音

nick 是一個多義詞，既可用作名詞 或動詞，也可作男子名（Nicholas 的昵稱）。

• 發音：英 [nɪk]，美 [nɪk] 。
• 核心詞義：
  • 名詞：刻痕、缺口；英式俚語中表示“監獄”或“警察局”；身體或物品的“小傷口、劃痕”；非正式場合指“狀态”（如健康狀況）。
  • 動詞：輕微劃傷；偷竊；逮捕；俚語中表示“欺騙”或“趕上（某事）”。

二、具體用法分析

1. 名詞用法

• 物理痕迹：
  指物體表面的刻痕、缺口，或皮膚上的小傷口。
  • Make a nick in the cloth with the scissors.（用剪刀在布料上剪個缺口）。
  • There is a nick on my hand.（我手上有道小傷口）。
• 俚語含義：
  • 英式俚語中表示監獄 或警察局：
    • The burglar was taken to the local nick.（竊賊被帶到警察分局）。
  • 狀态（多用于英式英語）：
    • He’s in pretty good nick for a 70-year-old.（70歲的他身體狀态很好）。

2. 動詞用法

• 物理動作：
  • 輕微劃傷或擦傷：
    • A bullet nicked his leg.（子彈擦傷他的腿）。
    • She nicked herself while shaving.（她刮胡子時劃傷自己）。
  • 偷竊（英式俚語）：
    • He nicked some money from his mother.（他偷了母親的錢）。
  • 逮捕（英式俚語）：
    • The police nicked their suspect.（警察逮捕了嫌疑人）。
  • 欺騙或敲詐（美式俚語）：
    • He nicked me for a thousand dollars.（他騙了我一千美元）。
  • 趕上某事（非正式）：
    • We nicked the last bus.（我們剛好趕上末班車）。

3. 固定短語

• in the nick of time：
  及時、在最後一刻，強調緊迫性。
  • She arrived in the nick of time.（她及時趕到）。
• in good/bad nick：
  描述物品或人的狀态好壞。
  • His car is in good nick.（他的車狀态良好）。

三、文化差異與注意事項

• 英式 vs. 美式用法：
  • 監獄/警察局（英式俚語）：He’s in the nick.（他在監獄）。
  • 欺騙/敲詐（美式俚語）：College students are being nicked.（學生被敲詐）。
• 禮貌性：
  直接使用 nick 表示“偷竊”或“逮捕”多為非正式或俚語，正式場合需替換為 steal 或 arrest 。

四、詞源與擴展

• 詞源：
  源自中古英語 nik 或 niche（刻痕），可能與古英語 niccian（劃痕）相關；作為人名時，是 Nicholas 的縮寫，源于希臘語 Nikolaos（人民的勝利）。
• 經典文學引用：
  • 《坎特伯雷故事集》中描述刻痕标記。
  • 《了不起的蓋茨比》中角色碰傷桌角。

五、例句綜合

• 名詞：
  • The table had a few nicks.（桌子有幾處劃痕）。
  • He spent years in the nick.（他在監獄待了多年）。
• 動詞：
  • I nicked what he wanted to do.（我猜中了他的意圖）。
  • She nicked a book from the shop.（她從商店偷了本書）。

nick 是一個多功能的詞彙，既有具體物理含義（刻痕、傷口），也有豐富的俚語用法（偷竊、監獄）。其意義隨語境和地區變化較大，需結合上下文理解。固定短語 in the nick of time 和 in good nick 在日常交流中尤為常見。

别人正在浏覽的英文單詞...

Hong Kongexperienceput into prisonbehind sb.'s backfor realjust as wellbanditraucousunisonadvancinghesitatedidentifieslightyearmidwiferystopgapstoragestoasterfutures exchangelike a drowned rattiny babyurinary systembeforetimeborneolembattlefensulfothiongyrometerhemospasthydrogenatelupanonemalacotomy