Blighty是什麼意思，Blighty的意思翻譯、用法、同義詞、例句

blighty英标

英:/'ˈblaɪti/ 美:/'ˈblaɪti/

常用詞典

例句

專業解析

Blighty 是一個典型的英國俚語，主要用于指代英國本土，尤其帶有一種懷舊、親切或愛國的情感色彩。它常被英國人用來昵稱自己的國家，類似于“家鄉”或“祖國”的概念。

詳細解釋：

1. 詞源與曆史背景：

   • Blighty 源自英屬印度時期。其根源可追溯到印地語和烏爾都語中的詞彙 “bilāyatī” (बिलायती / بِلایَتِی)，這個詞本身又源于阿拉伯語 “wilāyat” (ولاية)，原意為“省”或“地區”。
   • 在印度，“bilāyatī” 最初泛指“外國的”，後來特指“英國的”或“來自英國的”（物品或人）。
   • 這個詞被駐紮在印度的英國士兵反向借用回英語。他們将 “bilāyatī” 英語化為 “blighty”，并用它來指代他們遙遠的家鄉——英國。
   • 這個詞在第一次世界大戰期間變得極其流行。對于在法國和比利時前線作戰的英軍士兵來說，“Blighty” 代表着他們思念的家園、和平與安全。負傷後能被送回英國本土治療被稱為 “a Blighty wound”（一個能送你回家的傷），這甚至成了一種黑色幽默式的期盼。一首著名的戰時歌曲就叫 “Take Me Back to Dear Old Blighty”。

2. 現代用法與情感色彩：

   • 如今，Blighty 仍然在使用，主要在英國本土。它帶有強烈的懷舊、溫情、幽默和愛國意味。
   • 英國人可能會在海外旅行後說 “Back to Blighty!”（回英國啦！），或者在談論國内事務時幽默地稱英國為 “this sceptred isle, this Blighty”。
   • 它不是一個正式或中性的詞彙，而是非常口語化、非正式的俚語，充滿了對國家的個人情感連接。
   • 雖然其起源與殖民曆史相關，但現代用法已經完全本土化，其殖民背景的色彩已大大淡化，核心含義就是“英國老家”。

Blighty 是一個承載着深厚曆史情感（尤其與一戰緊密相連）的英國俚語，本質上是英國人對本國的一種親切、非正式的昵稱，蘊含着思鄉、歸屬感和愛國情懷。

溫馨提示： 雖然 Blighty 本身是俚語，但其曆史背景和情感内涵使其成為英國文化中的一個獨特符號，常見于文學、曆史讨論和懷舊語境中。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，單詞Blighty 的含義及用法如下：

1.基本釋義

• 詞性：名詞（n.）
• 發音：英 [ˈblaɪti]，美 [ˈblaɪti]
• 中文翻譯：英國本土（俚語），尤指英國士兵對祖國的昵稱。

2.詞源與背景

• 源自印地語“bilāyatī”（意為“外國”），後被英國殖民時期的士兵借用并轉化為俚語，特指“英國本土”。
• 第一次世界大戰期間廣泛使用，表達士兵對返鄉的渴望。

3.典型用法

• Old Blighty：常用于口語，如“sailing for old Blighty”（啟航返回英國）。
• Blighty wound：特指士兵在戰場上受的“需遣送回國治療的傷勢”。

4.例句參考

• The soldiers are sailing for old Blighty tomorrow.（士兵們明日将啟航返回英國。）
• Darling, any news about our Blighty?（親愛的，英國老家有什麼消息嗎？）

5.補充說明

• 該詞帶有情感色彩，多用于軍事或懷舊語境，現代日常英語中較少使用。
• 注意與拼寫相近的“blight”（意為“枯萎病；破壞”）區分。

如需更詳細的曆史語料或例句，可參考牛津英語詞典或相關軍事文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

armchairfor instanceunfairlyheavenfind fault withplagiarismboosterzootoxincourtyardsimpededNicholsOakleyorbSteveunescortedcommunity participationgrow vegetablesmalt sugarmoonlight shadowsalt spraysupportive policywater fluxBabsdurstferrimuscoviteinthralKalevalamicrolithotypeCSHdisodium