Blighty是什么意思，Blighty的意思翻译、用法、同义词、例句
blighty英标
英:/'ˈblaɪti/ 美:/'ˈblaɪti/
常用词典
n. 英国本土；英国老家（等于blighty）
例句
Darling, any news about our blighty?
亲爱的，老家有消息吗？
The sol***r are sailing for old Blighty tomorrow.
士兵明日将启航返英国本土。
But as our Blighty blog points out in its report on the speech, he managed to do so almost entirely without using the word cut.
但是正如我们的Blighty博客对这篇演讲的有关报道指出的那样，他设法说明这一点而几乎不用“削减”一词。
THREE of Britain's big banks—the three that didn't need bail-outs—have taken to whispering that they've had a bellyful of Blighty.
有消息传，未参与金融救市政策的英国三大银行对英国满腹怨言。
专业解析
Blighty 是一个典型的英国俚语，主要用于指代英国本土，尤其带有一种怀旧、亲切或爱国的情感色彩。它常被英国人用来昵称自己的国家，类似于“家乡”或“祖国”的概念。
详细解释：
-
词源与历史背景：
- Blighty 源自英属印度时期。其根源可追溯到印地语和乌尔都语中的词汇 “bilāyatī” (बिलायती / بِلایَتِی)，这个词本身又源于阿拉伯语 “wilāyat” (ولاية)，原意为“省”或“地区”。
- 在印度，“bilāyatī” 最初泛指“外国的”，后来特指“英国的”或“来自英国的”（物品或人）。
- 这个词被驻扎在印度的英国士兵反向借用回英语。他们将 “bilāyatī” 英语化为 “blighty”，并用它来指代他们遥远的家乡——英国。
- 这个词在第一次世界大战期间变得极其流行。对于在法国和比利时前线作战的英军士兵来说，“Blighty” 代表着他们思念的家园、和平与安全。负伤后能被送回英国本土治疗被称为 “a Blighty wound”（一个能送你回家的伤），这甚至成了一种黑色幽默式的期盼。一首著名的战时歌曲就叫 “Take Me Back to Dear Old Blighty”。
-
现代用法与情感色彩：
- 如今，Blighty 仍然在使用，主要在英国本土。它带有强烈的怀旧、温情、幽默和爱国意味。
- 英国人可能会在海外旅行后说 “Back to Blighty!”（回英国啦！），或者在谈论国内事务时幽默地称英国为 “this sceptred isle, this Blighty”。
- 它不是一个正式或中性的词汇，而是非常口语化、非正式的俚语，充满了对国家的个人情感连接。
- 虽然其起源与殖民历史相关，但现代用法已经完全本土化，其殖民背景的色彩已大大淡化，核心含义就是“英国老家”。
Blighty 是一个承载着深厚历史情感（尤其与一战紧密相连）的英国俚语，本质上是英国人对本国的一种亲切、非正式的昵称，蕴含着思乡、归属感和爱国情怀。
温馨提示： 虽然 Blighty 本身是俚语，但其历史背景和情感内涵使其成为英国文化中的一个独特符号，常见于文学、历史讨论和怀旧语境中。
网络扩展资料
根据多个权威词典和语料库的解释，单词Blighty 的含义及用法如下：
1.基本释义
- 词性：名词（n.）
- 发音：英 [ˈblaɪti]，美 [ˈblaɪti]
- 中文翻译：英国本土（俚语），尤指英国士兵对祖国的昵称。
2.词源与背景
- 源自印地语“bilāyatī”（意为“外国”），后被英国殖民时期的士兵借用并转化为俚语，特指“英国本土”。
- 第一次世界大战期间广泛使用，表达士兵对返乡的渴望。
3.典型用法
- Old Blighty：常用于口语，如“sailing for old Blighty”（启航返回英国）。
- Blighty wound：特指士兵在战场上受的“需遣送回国治疗的伤势”。
4.例句参考
- The soldiers are sailing for old Blighty tomorrow.（士兵们明日将启航返回英国。）
- Darling, any news about our Blighty?（亲爱的，英国老家有什么消息吗？）
5.补充说明
- 该词带有情感色彩，多用于军事或怀旧语境，现代日常英语中较少使用。
- 注意与拼写相近的“blight”（意为“枯萎病；破坏”）区分。
如需更详细的历史语料或例句，可参考牛津英语词典或相关军事文献。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
