英:/',kɑ:lə'vɑ:lə/
n. 英雄國（芬蘭的民族史詩，等于《凱萊維拉》）
Poems written in the Kalevala meter often syllabicate between the vowels.
用卡拉瓦拉韻律寫的詩常常在元音之間有音節。
Some parts of Finnish epic Kalevala are believed to originate from Estonia and some events, locations and characters may have connections with Estonia as well.
人們認為一部分芬蘭民族史實卡勒瓦拉（Kalevala）是起源于愛沙尼亞和一些曆史事件，其中的地點和人物也和愛沙尼亞有關。
The database contains all material from the printed volumes of the Kalevala poetry collection. The printed volumes consist of 27000 pages, so it has been a huge project.
該數據庫中儲存有卷帙浩繁的來源于《卡萊瓦拉》印刷本的材料，共計27000餘頁，所以說這是個龐大的項目。
Actually the Ancient Finnish poems database (in short SKVR), is a database containing all the original poems, a part of them was used for composing the Finnish national epic, the Kalevala.
芬蘭古詩歌數據庫(簡稱SKVR數據庫)裡事實上包含了所有芬蘭詩歌的原本，其中的一部分被用來創作《卡萊瓦拉》這部象征了芬蘭的史詩。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
勞裡：《卡萊瓦拉》已經有中文譯本。但真正的難題在于翻譯、注釋原詩歌時的語言問題——詩歌原本所用的古芬蘭語今天已知者甚少。
Kalevala（卡勒瓦拉）是芬蘭的民族史詩，也是該國文化遺産的核心象征。它由芬蘭語言學家兼醫生埃利亞斯·倫羅特（Elias Lönnrot）于19世紀通過收集民間口頭詩歌整理編纂而成，最終于1849年定稿。這部史詩以詩歌形式講述了芬蘭神話中的創世故事、英雄冒險和神秘傳說，被視為芬蘭民族認同的重要基石。
《卡勒瓦拉》共包含50首詩、約2.3萬行詩句，分為兩大叙事主線：
Kalevala 的含義可從以下角度解析：
Kalevala 是芬蘭的民族史詩，名稱源自芬蘭語，意為“Kalevi 的土地”（Kalevi 是芬蘭神話中的古代英雄祖先）。它由 19 世紀詩人埃利亞斯·倫羅特整理芬蘭和卡累利阿地區的民間傳說、詩歌等創作而成，被視為芬蘭民族文化的象征，地位等同于希臘的《荷馬史詩》或英國的《亞瑟王》。
如需深入了解史詩情節或人物關系，可參考、9的原始資料。
【别人正在浏覽】