
英:/'bɪˈtrəʊðl/ 美:/'bɪˈtroʊðl/
複數 betrothals
SAT
n. 訂婚;婚約
Was it NOT his betrothal feast?
那次不是他的訂婚喜宴嗎?
Phenomenon associated with betrothal is betrothal gifts.
與婚約現象相伴而生的是彩禮。
Helped by Lady Feng, Lady Fan and the young scholar entered betrothal.
得益于馮夫人,夫人範和青年學者進入訂婚。
The engagement (betrothal) period might have lasted for a year or two.
訂婚期一般會持續一至兩年。
Immediately after the betrothal came the marriage, for there was no reason to delay.
很快的訂婚就進行到結婚這一步,因為沒有什麼原因好耽誤的。之後的一天過的很惬意。
n.|contract/engagement;訂婚;婚約
Betrothal(訂婚)指男女雙方通過正式儀式或協議确立婚姻關系的承諾行為,常見于傳統社會與現代法律體系中。其核心含義是雙方自願締結婚約,具有法律與道德雙重約束力。以下從三方面展開解釋:
曆史與文化内涵
在西方傳統中,betrothal起源于中世紀歐洲的貴族聯姻制度,通常需經家族協商并交換信物(如戒指)以象征契約生效。中國古代的“六禮”中“納征”環節(即男方贈聘禮)也屬于betrothal的範疇,體現宗法社會對婚姻的規範(《周禮·地官·媒氏》)。
法律效力與演變
19世紀前,英美法系曾将betrothal視為具有法律約束力的契約,違約方需承擔賠償責任(參考英國《1870年違約婚約法案》)。現代法律普遍弱化其強制力,但部分國家如印度仍保留“訂婚協議”的民事效力(印度《特别婚姻法》第5條)。
當代社會意義
當前betrothal更多作為文化儀式存在,例如基督教婚禮前的訂婚祝福禮,或東亞地區以訂婚宴公示婚約的社會習俗。社會學研究指出,現代人更傾向将其視為情感承諾的象征,而非財産或家族利益的交換。
權威文獻可參考:
Betrothal 是表示"訂婚"的古英語正式用詞,具體解釋如下:
指雙方通過正式承諾約定婚姻關系的行為,相當于現代英語中的engagement,但帶有更強烈的儀式感和法律約束性。在傳統社會中,通常涉及書面契約或公開儀式(如例句提及"盛大訂婚儀式")。
由前綴 be-(強調)和古英語詞 troth(忠誠、誠信)構成,字面意為"以誠信承諾"。同源詞包括truth(真理)、true(真實的)等(見、4)。
在中國傳統文化中,與"納吉""請期"等六禮程式類似,西方傳統betrothal常伴有戒指交換(提及"訂婚戒指")。
可通過劍橋詞典或牛津英語詞典查詢更多曆史用法(、4來源)。
【别人正在浏覽】