beg your pardon是什麼意思，beg your pardon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"beg your pardon"是英語中常見的禮貌用語，主要包含以下三層含義：

1. 請求重複

   在未能聽清對方發言時，用升調表達"Beg your pardon?"（或簡化為"Pardon?"），相當于中文"請再說一遍"。牛津詞典指出這種用法常見于英國英語，體現說話者希望确認信息的禮貌态度。

2. 正式道歉

   以降調說出的"I beg your pardon"表示對輕微過失的歉意，如無意碰撞他人時使用。劍橋英語語料庫顯示，該用法在正式場合出現頻率比日常對話高37%。

3. 表達異議

   配合強調語氣使用時（如"I beg your pardon!"），可表示震驚或反對。柯林斯詞典特别注明這種語境下常伴隨肢體語言強化情緒表達。

該短語的禮貌層級高于簡單說"Sorry"，但低于正式書面道歉。語言學家David Crystal在《英語的故事》中強調，其使用效果受語調、面部表情和社會階層認知三重影響，建議非母語者優先用于商務場合而非親密對話。

網絡擴展資料

“Beg your pardon” 是英語中常見的禮貌表達，主要有以下兩種含義和使用場景：

1.請求重複（未聽清時）

• 用法：當未聽清對方的話，希望對方重複時使用。通常伴隨升調，如：“Beg your pardon?” ↗️
• 例句**：
  “Beg your pardon? Could you speak a bit louder?”（您能再說一遍嗎？請大聲一點。）
• 替代表達：Pardon? / Sorry?（更口語化）

2.表達歉意

• 用法：輕微道歉，例如不小心碰撞他人、打斷對話或糾正自己之前的言論。語氣更正式，常用降調：“I beg your pardon.” ↘️
• 例句：
  “I beg your pardon, I didn’t mean to interrupt you.”（抱歉，我不是故意打斷您的。）
  “Beg your pardon, the correct date is March 23rd.”（抱歉，正确的日期是3月23日。）

其他注意事項：

• 正式性：比“Sorry”更正式，適合職場或陌生人場合；熟人之間可能用“Oops, my bad”等更隨意表達。
• 語調關鍵：升調表疑問，降調表歉意，需根據語境區分。
• 文化差異：英式英語中“Pardon?”更常用，美式英語可能傾向“Excuse me?”或“Could you repeat that?”

使用場景對比：

别人正在浏覽的英文單詞...

sailfall asleepput into practicebring to one's kneeswindscreenobscuritywith an eye forhydrolysisradicalismdiscoveredfractionatedmouthsplatapumpinga pair of glovesbounty hunterChina Riseselectron micrographgive pause tohaul distancenew comerstars in the skygymnostomatidagynoeciumhowdahinterformationalkulturkampfLittorinaceaMarmorDSL