fall asleep是什麼意思，fall asleep的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fall asleep英标

美:/'fɔːl əˈsliːp/

常用解釋

入睡

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

fall asleep 是一個常用的英語動詞短語，主要含義為入睡、睡着，指從清醒狀态進入睡眠狀态的過程。其核心在于描述這個狀态轉變的發生，而非睡眠狀态的持續（後者通常用 be asleep 或 sleep 表示）。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：進入睡眠狀态

   • 這個短語描述的是動作的起點——開始睡覺的那一刻或過程。例如：
     • I couldn't fall asleep last night because of the noise. (昨晚因為噪音我無法入睡。)
     • The baby fell asleep in her arms. (嬰兒在她懷裡睡着了。)
   • 來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to go into a state of sleep"。

2. 語法結構與用法

   • 動詞形式： fall 是不規則動詞，其過去式為 fell，過去分詞為 fallen。因此短語的時态變化為：fall asleep (現在/原形) -> fell asleep (過去式) -> fallen asleep (過去分詞，用于完成時或被動語态)。
   • 不及物性： fall asleep 是一個不及物動詞短語，後面不直接接賓語。不能說 fall asleep something。
   • 常見搭配：
     • 與時間狀語連用：fall asleep quickly/slowly (很快/慢慢入睡), fall asleep at 10 pm (晚上10點入睡)。
     • 與地點狀語連用：fall asleep on the sofa/in class (在沙發上/在課堂上睡着)。
     • 描述原因：fall asleep from exhaustion/boredom (因疲憊/無聊而睡着)。

3. 與相關詞的區别

   • be asleep / sleep： 這兩個表達強調睡眠狀态的持續。fall asleep 是進入這個狀态的動作。
     • 比較：He fell asleep at 9 pm. (他晚上9點睡着了 - 動作) vs. He was asleep by 9 pm. / He slept soundly. (他9點前就睡着了/他睡得很熟 - 狀态)。
   • go to sleep： 這個短語的意思與 fall asleep 非常接近，常可互換，都指“入睡”。細微差别在于 go to sleep 有時更側重“有意去睡覺”的動作，而 fall asleep 可能更強調“不知不覺睡着”的結果，但這并非絕對區分。來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 指出 fall asleep 和 go to sleep 都表示 "to begin sleeping"。

4. 常見語境與引申義

   • 字面入睡： 描述人或動物開始睡覺。
   • （身體部位）麻木： 在非正式口語中，可以形容身體某個部位因長時間受壓導緻血液循環不暢而麻木，感覺像“睡着”了一樣。例如：My leg fell asleep. (我的腿麻了。)
   • （興趣/注意力）喪失： 極其罕見或非正式地用于比喻極度無聊導緻注意力喪失，但遠不如字面意思常用。字面意義的“入睡”是其絕對主導用法。

fall asleep 的核心意思是“入睡”，指從清醒狀态過渡到睡眠狀态的那個動作或過程。它是一個常用的不及物動詞短語，使用時需注意其不規則動詞形式 (fall - fell - fallen)。理解其與 be asleep (持續睡眠狀态) 的區别是關鍵。該短語主要用于描述人或動物開始睡覺的情景。

網絡擴展資料

詳細解釋“fall asleep”的含義與用法

一、基本定義與語言構成

• 字面含義
  “fall asleep”由動詞“fall”（進入某種狀态）和形容詞“asleep”（睡着的）組成，直譯為“進入睡眠狀态”，強調從清醒到入睡的瞬間動作。其核心含義是“自然或突然地睡着”，常隱含無意識或非計劃性的入睡。

• 發音與詞性

  • 發音：英式音标 [fɔːl əˈsliːp]，美式音标 [fɔːl əˈsliːp]。
  • 詞性：不及物動詞短語（不能直接接賓語，需搭配介詞短語或從句）。

二、核心用法與語法特點

• 時态與形式

  • 現在時：fall asleep（用于一般現在時或将來時）
    例：

    "I often fall asleep while reading."（我常在閱讀時睡着）

  • 過去時：fell asleep（描述過去發生的動作）
    例：

    "She fell asleep during the movie last night."（她昨晚看電影時睡着了）

• 語法限制

  • 不可直接接賓語，需通過上下文或介詞短語補充對象。
    錯誤：

    "He fell asleep the book."
    正确：
    "He fell asleep while reading the book."（他看書時睡着了）

• 比喻用法
  在非字面語境中可表示“因無聊而昏昏欲睡”或“麻木/靜止狀态”。
  例：

  "This lecture is so boring that I’m falling asleep."（這講座太無聊，我快睡着了）

三、與近義詞的辨析

四、常見誤區與注意事項

• 錯誤拼寫

  • “fallsleep”是錯誤形式，正确應為“fall asleep”（兩詞分開）。

• 文化差異

  • 中文常将“入睡”直譯為“sleep”，但英語中需區分動作與狀态。例如，“睡着”應譯為“fall asleep”，而“在睡覺”需用“be asleep”。

• 搭配禁忌

  • 不可與表示時間段的狀語直接連用（需用“sleep”或“be asleep”）。
    錯誤：

    "He fell asleep for three hours."
    正确：
    "He slept for three hours after falling asleep."（他入睡後睡了三個小時）

五、應用場景與例句

• 日常對話

  • 描述自然入睡：

    "I usually fall asleep within 10 minutes."（我通常10分鐘内就能睡着）

  • 突發性入睡：

    "He fell asleep at the wheel and almost crashed."（他開車時睡着，差點出車禍）

• 文學與幽默表達

  • 誇張修辭：

    "The meeting was so dull that even the coffee fell asleep."（會議無聊到連咖啡都“睡着”了）

  • 諺語引用：

    "Don’t fall asleep at the switch!"（玩忽職守）

“Fall asleep”是英語中描述“入睡動作”的核心表達，其語法特點（不及物性、時态變化）和語義側重（無意識/突發性）需特别注意。在寫作或口語中，需根據語境選擇“go to sleep”（主觀意圖）、“be asleep”（持續狀态）等同義詞，避免混淆。該短語的靈活運用能更精準地傳遞睡眠相關的細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

microwaveconquerorcourageousnorthwardsstop to do sthgo by the name ofconformitypagodasrhinesthesiaunstuckwhereforesa crowd ofdial caliperenhancement effectgoal keepergold diggerhair conditionerhandicraft articlehoisting machineryMitsubishi Heavy Industriesmode of thinkingsoft segmentbolshevizeBryophytaclapnetcuppaimmodestlyisochronographmeridianalmetabolise