beg off是什麼意思，beg off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

請求免除

I'll have to beg off. I have another engagement.

恐怕我去不了了。我另有個約會。

Father told Tom to rake the soil level, but Tom tried to beg off.

父親叫湯姆把土耙平，但湯姆設法求父親别叫他幹。

I'm afraid I am going to have to beg off from your dinner invitation.

我恐怕不得不請求原諒不能赴您的晚餐邀請了。

The night before the wedding, I decided to call my friends and beg off.

在婚禮前的晚上，我決定借故推辭我朋友的邀請。

Mother accepted an invitation to a dinner party, but a headache made her beg off.

母親接受了赴宴的邀請，但因頭痛不能出席而請求諒解。

|excuse oneself/opt out;請求免除

"Beg off"是一個英語動詞短語，主要含義是因故婉拒某項責任、活動或約定，通常帶有禮貌解釋原因的語境。該表達由"beg"（請求）和"off"（脫離）組合而成，完整結構為"beg off (something)"或"beg off doing something"，常見于正式或半正式溝通場景。

語法構成
屬于"動詞+副詞"型短語動詞，後接名詞或動名詞作賓語，例如：
- "She begged off the committee meeting"（她婉拒了委員會會議）
- "He begged off attending the ceremony"（他推辭了出席儀式）
語境特征
多用于以下三類場景（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）：
- 臨時變故：因突發疾病、家庭事務等客觀原因無法履約
- 壓力回避：委婉退出可能引起沖突或尴尬的場合
- 資源協調：在多項承諾沖突時優先處理更重要事務
語用對比
與單純拒絕表達（如refuse/reject）相比，"beg off"更強調：
- 請求對方諒解的态度（參考《劍橋商務英語詞典》）
- 提供合理借口的社交慣例
- 維持人際關系的潛在意圖

商務場景：
"The client begged off the contract negotiation, citing scheduling conflicts"

（客戶以日程沖突為由請求退出合同談判）——體現專業場合的禮貌推辭
日常對話：
"I had to beg off helping with the move because of my back injury"

（因背部受傷，我不得不推辭幫忙搬家）——展示個人突發狀況的合理解釋
文學應用：
在諾貝爾文學獎得主海明威作品《太陽照常升起》中，角色通過"begging off the bullfight"（推辭觀看鬥牛）暗示心理創傷，體現該短語的隱喻功能。

“Beg off”是一個英語動詞短語，其核心含義是“請求免除（責任、義務或約定）”，通常指因故無法履行之前的承諾而禮貌推辭。以下是詳細解釋：

結構：常以“beg off (from something)”或“beg someone off”形式出現。例如：
- He begged off the meeting due to illness.（他因病請求不參加會議。）
- She begged her boss off from the assignment.（她請求老闆免除這項任務。）
語氣：多用于非正式場合，表達委婉拒絕。

如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典（如海詞詞典）。