old scores是什麼意思，old scores的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"old scores" 是一個英語習語，其核心含義是指過去未解決的恩怨、沖突或需要清算的舊賬。它通常帶有負面或對抗性的色彩，暗示着過去的不愉快經曆或傷害尚未被遺忘或原諒，可能在将來某個時刻被重新提起或尋求報複。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：過去的恩怨與未了結的沖突

   • "Scores" 在這裡并非指“分數”，而是取其古義或引申義，指“賬目”、“債務”或“需要清算的事項”（如“settle a score”意為“算賬、報複”）。
   • "Old" 則明确指向過去發生的事件。
   • 因此，"old scores" 字面意思是“舊賬”，比喻指過去遺留下來的矛盾、怨恨、傷害或不公正的待遇。這些“賬”在當事人心中尚未了結，可能成為未來沖突的導火索。例如：

     • "He felt he had someold scores to settle with his former business partner." (他覺得和以前的生意夥伴有些舊賬要算。)
     • "The rivalry between the two families stemmed fromold scores dating back generations." (兩個家族間的世仇源于幾代人之前的舊怨。)

2. 引申含義：報複與清算

   • 這個短語最常與動詞 "settle" 搭配使用，構成 "settle old scores" 或 "pay off old scores"。
   • "Settle old scores" 意為“清算舊賬”、“報複舊怨”。它指代為了解決過去的恩怨、糾正過去的錯誤（或自認為的錯誤）或為過去的傷害尋求報複而采取的行動。這種行為可能出于怨恨、正義感或單純的報複心理。例如：

     • "The movie's plot revolves around a character returning to his hometown tosettle some old scores." (這部電影的情節圍繞着一個角色回到家鄉清算一些舊賬展開。)
     • "She saw the lawsuit not just as a legal matter, but as a way tosettle an old score." (她認為這場訴訟不僅僅是法律問題，更是一種清算舊怨的方式。)

3. 語境與應用

   • 人際關系： 可用于描述朋友反目、家庭矛盾、同事競争等關系中積累的怨恨。
   • 曆史與政治： 常用于描述國家、民族或群體之間因曆史事件（如戰争、侵略、壓迫）而産生的長期敵意和報複循環。
   • 文學與影視： 是複仇主題故事（如莎士比亞的《哈姆雷特》）中常見的驅動因素。
   • 日常口語： 有時也用于較為輕松或誇張的語境，指代一些不那麼嚴重的過往争執或競争。

總結來說，"old scores" 指的是過去遺留下來的、尚未解決的恩怨情仇或需要了結的舊賬，常與報複或清算的行為相關聯。 理解這個短語的關鍵在于把握 "scores" 在此處作為“債務/賬目”的比喻義。

權威參考來源：

• Oxford English Dictionary (OED) - Entry for "score" (n.): 提供了 "score" 作為“賬目”、“債務”的古義解釋，這是理解 "old scores" 的基礎。 (https://www.oed.com/view/Entry/172759)
• Cambridge Dictionary - Idiom: "settle a score": 清晰解釋了 "settle a score" 的含義及其與 "old scores" 的聯繫。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/settle-a-score)
• Collins English Dictionary - Definition of "old score": 提供了 "old score" 作為名詞短語的直接定義。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/old-score)
• Merriam-Webster - Definition of "Score" (noun, sense 3c): 包含 "score" 作為“需要清算的怨恨或傷害”的定義。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/score)
• Psychology Today - Article on Grudges and Revenge: 從心理學角度探讨了長期懷恨 ("holding old scores") 和尋求報複的心理動機和影響，為理解該短語的情感内涵提供了背景。 (https://www.psychologytoday.com/us/basics/grudges)

網絡擴展資料

以下是短語“old scores”的詳細解釋：

一、字面含義

1. old
   表示“過去的、舊的”，可形容時間久遠的事物或狀态（如、4提到的年齡、時間概念）。

2. scores
   作為名詞時，是“score”（比分/成績）的複數形式，指代曆史記錄中的分數或結果。例如：

   His goal leveled the scores of the two teams.
   （他的進球拉平了兩隊比分）

   此時，“old scores”可理解為過去的成績或舊比分，常見于體育賽事或考試場景。

二、引申含義（習語）

old scores 常被用作固定短語，表示宿怨、舊仇，指過去未解決的矛盾或恩怨。例如：

They finally settled their old scores.
（他們最終化解了舊怨）

這種用法強調長期未處理的沖突，需結合上下文判斷具體含義。

三、應用場景對比

如需更全面的釋義，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

Bank Of Chinaoperabuilthave butterflies in one's stomachstarchphenomenaagroundAIABrianzagrumbledinduratingintrudersresistivitythreatenswageringautomobile industryCape of Good HopeChinese radishdisk drivegap junctionget upsetno moneyassuagementatmosblazarhaematichessenhouseleekimmunopathylienal