bed of roses是什麼意思，bed of roses的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"bed of roses"是英語中常見的習語，字面意為"玫瑰花鋪成的床"，實際含義指"輕松舒適、沒有困難的理想狀态"。該短語通常用于否定句或反問句，強調現實與理想狀态的差距。例如："Life is not a bed of roses"（生活并非一帆風順）。

起源與演變

該表達最早可追溯至16世紀英國文學。1593年英國劇作家克裡斯托弗·馬洛在戲劇《愛德華二世》中首次使用類似比喻，而英國詩人羅伯特·赫裡克在1648年的詩作《緻安西娅》中明确寫道"Strew me with roses, roses"，奠定了現代用法的雛形。莎士比亞在《亨利四世》下篇（1597年）也通過人物台詞"Was never feather'd grass so seldom seen, Or king's new ship so rich a bed of roses"強化了這種意象的傳播。

現代用法解析

現代英語中，該習語多用于：

1. 提醒現實挑戰："Starting a business is no bed of roses"（創業絕非易事）
2. 反駁過度樂觀："Did you think marriage would be a bed of roses?"（你以為婚姻會事事如意嗎？）
3. 文學修辭手法：常見于小說和詩歌中營造理想與現實的對比效果。

權威例證

英國語言學家埃裡克·帕特裡奇在《英語口語與俚語詞典》中指出，該短語通過玫瑰莖刺的隱含意象，暗示表面美好實則暗藏困難的雙重含義。美國《韋氏詞典》将其歸類為"常見否定性習語"，強調其警示功能而非描述實際舒適狀态。

網絡擴展資料

“Bed of roses”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息理解：

1. 核心含義

• 字面翻譯：玫瑰花床或鋪滿玫瑰的床。
• 實際含義：指“稱心如意的境遇”“輕松愉快的生活或工作狀态”，常用于否定句，表示現實并非盡善盡美。

2. 起源與演變

• 古羅馬時期：貴族宴會上用玫瑰花瓣鋪床象征奢華，但躺久了會被花刺紮傷，暗含“短暫歡愉後的痛苦”。
• 莎士比亞文學：在《亨利六世》中，薩默塞特公爵用“lay me a bed of roses”表達對舒適環境的渴望。
• 現代用法：20世紀後演變為職場、婚戀等場景的反雞湯表達，強調生活或工作的不易。

3. 典型用法

• 否定句式：常見于“not a bed of roses”或“not all roses”，表示“并非一帆風順”。
  例句：

  Their life together hasn't exactly been a bed of roses.
  Admittedly, marriage is not always a bed of roses.

• 語境提示：多用于提醒他人現實與理想差距，如職場、人際關系等場景。

4. 近義表達

• 溫床、安樂窩（直譯對應）。
• 類似習語：smooth sailing（一帆風順）、a piece of cake（小菜一碟），但“bed of roses”更強調理想化狀态。

5. 注意事項

• 發音連讀：短語中“bed of”常連讀為/bedəv/。
• 文化差異：中文類似表達如“溫室裡的花朵”，但英文更側重“表象美好，實則隱含困難”。

如需更多例句或曆史背景，可參考劍橋英語詞典或莎士比亞劇作原文。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】