bed of roses是什么意思，bed of roses的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"bed of roses"是英语中常见的习语，字面意为"玫瑰花铺成的床"，实际含义指"轻松舒适、没有困难的理想状态"。该短语通常用于否定句或反问句，强调现实与理想状态的差距。例如："Life is not a bed of roses"（生活并非一帆风顺）。

起源与演变

该表达最早可追溯至16世纪英国文学。1593年英国剧作家克里斯托弗·马洛在戏剧《爱德华二世》中首次使用类似比喻，而英国诗人罗伯特·赫里克在1648年的诗作《致安西娅》中明确写道"Strew me with roses, roses"，奠定了现代用法的雏形。莎士比亚在《亨利四世》下篇（1597年）也通过人物台词"Was never feather'd grass so seldom seen, Or king's new ship so rich a bed of roses"强化了这种意象的传播。

现代用法解析

现代英语中，该习语多用于：

1. 提醒现实挑战："Starting a business is no bed of roses"（创业绝非易事）
2. 反驳过度乐观："Did you think marriage would be a bed of roses?"（你以为婚姻会事事如意吗？）
3. 文学修辞手法：常见于小说和诗歌中营造理想与现实的对比效果。

权威例证

英国语言学家埃里克·帕特里奇在《英语口语与俚语词典》中指出，该短语通过玫瑰茎刺的隐含意象，暗示表面美好实则暗藏困难的双重含义。美国《韦氏词典》将其归类为"常见否定性习语"，强调其警示功能而非描述实际舒适状态。

网络扩展资料

“Bed of roses”是一个英语习语，其含义和用法可综合以下信息理解：

1. 核心含义

• 字面翻译：玫瑰花床或铺满玫瑰的床。
• 实际含义：指“称心如意的境遇”“轻松愉快的生活或工作状态”，常用于否定句，表示现实并非尽善尽美。

2. 起源与演变

• 古罗马时期：贵族宴会上用玫瑰花瓣铺床象征奢华，但躺久了会被花刺扎伤，暗含“短暂欢愉后的痛苦”。
• 莎士比亚文学：在《亨利六世》中，萨默塞特公爵用“lay me a bed of roses”表达对舒适环境的渴望。
• 现代用法：20世纪后演变为职场、婚恋等场景的反鸡汤表达，强调生活或工作的不易。

3. 典型用法

• 否定句式：常见于“not a bed of roses”或“not all roses”，表示“并非一帆风顺”。
  例句：

  Their life together hasn't exactly been a bed of roses.
  Admittedly, marriage is not always a bed of roses.

• 语境提示：多用于提醒他人现实与理想差距，如职场、人际关系等场景。

4. 近义表达

• 温床、安乐窝（直译对应）。
• 类似习语：smooth sailing（一帆风顺）、a piece of cake（小菜一碟），但“bed of roses”更强调理想化状态。

5. 注意事项

• 发音连读：短语中“bed of”常连读为/bedəv/。
• 文化差异：中文类似表达如“温室里的花朵”，但英文更侧重“表象美好，实则隐含困难”。

如需更多例句或历史背景，可参考剑桥英语词典或莎士比亚剧作原文。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】