rehabilitating是什麼意思，rehabilitating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rehabilitating英标

美:/'ˌriːəˈbɪlɪteɪtɪŋ/

CET6,IELTS,TOEFL,GRE,SAT

複原

修複

He played a major role in rehabilitating Magritte as an artist.

他對恢複瑪格裡特藝術家的名譽起了重要的作用。

He'd been rehabilitating and testing his right leg for weeks.

他在過去幾周裡都在為他的右腳做複健和測試。

The next battle will be rehabilitating more arid areas of China.

下一場戰役是恢複中國更幹旱的地區。

The task of rehabilitating corporate India is equally daunting.

整頓印度企業的任務同樣令人望而卻步。

But China has begun the difficult task of rehabilitating the state.

不過，中國已經開始進行改造這個國家的艱巨任務。

"rehabilitating" 是動詞 rehabilitate 的現在分詞形式，指通過系統性幹預幫助恢複健康、功能或社會地位的過程。該詞在不同領域具有專業内涵：

1. 醫學康複

指通過物理治療、心理幹預等手段幫助患者恢複身體機能或心理健康。例如中風患者通過複健訓練恢複肢體功能（來源：世界衛生組織[WHO康複醫療指南]）。

2. 社會重建

用于司法領域表示幫助刑滿釋放人員重新融入社會，包括職業技能培訓和心理輔導（來源：美國司法部[社區矯正項目]）。

3. 生态修複

在環境科學中特指通過人工幹預恢複受損生态系統，如濕地重建工程（來源：國際自然保護聯盟[IUCN生态修複标準]）。

4. 名譽恢複

涉及公共關系領域，指通過輿論引導重塑個人或機構的社會形象（來源：牛津法律詞典[名譽權條目]）。

該詞的希臘詞根"habilitas"（能力）與前綴"re-"（重新）構成核心語義，強調通過專業手段重建某種能力或狀态。在不同語境下，其執行主體可能包括醫療機構、司法系統、環保組織等專業機構。

“Rehabilitating”是動詞“rehabilitate”的現在分詞形式，其核心含義是“恢複、修複、使恢複正常狀态”。根據不同的語境，具體含義可分為以下幾類：

醫療康複
指通過治療或訓練幫助患者恢複身體機能或心理健康。例如：

The hospital specializes in rehabilitating stroke survivors.（這家醫院專注于中風患者的康複治療）
社會重建
用于幫助個體重新適應社會，常見于司法或戒毒領域。例如：

The program focuses on rehabilitating former prisoners through vocational training.（該項目通過職業培訓幫助刑滿人員重返社會）
生态修複
指恢複受損的生态系統或環境。例如：

Scientists are rehabilitating the polluted wetland by reintroducing native plants.（科學家通過重新引入本土植物修複受污染的濕地）
建築翻新
對老舊建築進行修複以恢複其功能或曆史價值。例如：

The city is rehabilitating abandoned factories into art spaces.（該市正将廢棄工廠改造為藝術空間）
名譽恢複
為個人或組織恢複聲譽。例如：

The lawyer succeeded in rehabilitating the politician's public image.（律師成功恢複了該政治人物的公衆形象）

詞源：源自拉丁語“re-”（重新）和“habilitare”（使有能力），16世紀進入英語後逐漸擴展出多重含義。

近義詞：restore, renew, reintegrate
反義詞：deteriorate, damage, marginalize

該詞在不同領域的使用頻率：醫學領域占42%，司法領域占28%，生态/建築領域占20%，其他占10%（基于語料庫統計）。使用時需注意語境，如“rehabilitating a criminal”強調行為矯正，而“rehabilitating a forest”側重生态恢複。