be caught with chaff是什麼意思，be caught with chaff的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Be caught with chaff" 是一個源自農業實踐的英語習語，其含義與谷物脫粒過程密切相關。以下是其詳細解釋：

1. 字面意思與起源：

   • "Chaff"（谷殼/糠）指的是谷物（如小麥、大麥）脫粒後，包裹籽粒的輕而空的外殼或碎屑。在傳統的打谷過程中，農民會将收獲的谷物鋪開，用連枷擊打或讓牲畜踩踏，使谷粒（有價值的糧食）從谷殼中分離出來。
   • 隨後，農民會利用風力（揚場）或篩子将輕飄飄的谷殼（chaff）與沉重的谷粒分開。谷殼被視為無價值的廢棄物。
   • 因此，"be caught with chaff" 的字面意思是“被谷殼抓住”或“與谷殼一起被抓住”，比喻在篩選或考驗過程中，被識别出是毫無價值、虛假或低劣的事物。

2. 比喻意義：

   • 這個習語的核心含義是指被揭露、被發現是虛假的、無價值的、劣質的或不重要的。它常用于描述人、事物、論點或借口在審查、考驗或對比中被證明是無效或徒有其表的。
   • 它強調了一種篩選和區分的過程，就像揚場分離谷粒和谷殼一樣，有價值的東西得以保留，無價值的東西被淘汰或揭露。
   • 近義詞： Be found wanting, be exposed as a fraud, be shown to be worthless, fail the test.

3. 使用場景舉例：

   • "His elaborate alibi was carefully examined by the police and he was sooncaught with chaff." (他精心編造的托詞被警方仔細審查，很快就被證明是假的。)
   • "Many startups promise revolutionary ideas, but when investors look closely, most arecaught with chaff." (許多初創公司承諾革命性的想法，但當投資者仔細審視時，大多數都被證明是徒有其表。)
   • "The new policy sounded good on paper, but in practice it was quicklycaught with chaff." (新政策紙上談兵聽起來不錯，但在實踐中很快就被證明毫無價值。)

權威來源參考：

• 該習語的解釋基于英語習語學和曆史農業實踐的普遍知識。其核心概念（谷殼代表無價值之物）在衆多權威英語詞典和習語詞典中均有體現，例如《牛津英語詞典》 和《柯林斯英語詞典》 在定義 "chaff" 及其比喻用法時，都支持了其作為“無價值之物”的含義，這是理解該習語的基礎。研究諺語和習語曆史的著作，如布魯爾（Brewer）的著作，也常探讨農業活動對英語表達的影響。

網絡擴展資料

關于短語“be caught with chaff”的詳細解釋如下：

核心含義

該短語表示“上當受騙”，尤其指因輕信表面事物而中計，通常用于否定句。其字面直譯（“被谷殼捕獲”）容易引發誤解，實際為比喻用法。

詞源與構成

• chaff 本義指谷物脫粒後的外殼（如谷殼、糠秕），象征無價值或虛假的事物。
• be caught with 在此語境中引申為“因...而被捕獲/欺騙”，組合後形成“因輕信虛假事物而受騙”的隱喻。

使用特點

1. 否定句式高頻出現
   例句：Fish is too clever to be caught with chaff.（菲什很聰明，不會上當）
   注：此處“Fish”是姓氏而非“魚”，需注意語境避免誤譯。

2. 適用場景
   多用于描述識破騙局或強調警惕性，如警示他人避免輕信表面信息。

常見誤譯與注意事項

• 避免直譯為“用谷殼捕獲”，需結合上下文判斷是否為比喻義。
• 注意專有名詞幹擾（如例句中的姓氏Fish），需通過語法結構（如冠詞缺失）輔助識别。

同義表達

可替換為 fall for a trick 或 be deceived，但原短語更具文學色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

bathingdeformationshappiesthemorrhiniahoovesintersectionsliberallypictographicPMHsuspensionsdna polymeraseFannie Maegravitational Accelerationlabour lawMechanical Principlesmilk proteinPublicity DepartmentanhaloninecenacledisappointedlyduplicitaselectrotellurographendocriniumepicycleeolithicGalileangradationalhydrocranelivelilyhyperbolic secant