backhanded是什麼意思，backhanded的意思翻譯、用法、同義詞、例句

backhanded英标

英:/'ˌbækˈhændɪd/ 美:/'ˌbækˈhændɪd/

TOEFL,GRE

adj. 間接的；反手拍擊的

v. 用手背打擊；反手擊球（backhand的過去分詞）

In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.

我認為我許多的精力都間接來自于我的競選活動。

Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.

說她進步了是一種挖苦的恭維話。

That's rather a backhanded compliment.

那倒是一則譏諷的恭維話。

They gave me a backhanded compliment when they said I was smart for a girl.

他們說我是一個聰明的女生，其實是一句言不由衷的恭維話。

Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.

那種來源的攻擊等同于對他正直品質的間接贊揚。

adj.|indirect/circular;間接的；反手拍擊的

單詞 "backhanded" 的詳細解釋

"Backhanded" 是一個形容詞，其核心含義是“間接的、拐彎抹角的；表面看似積極或贊揚，實則隱含批評、侮辱或消極含義的”。它描述的是一種帶有僞裝或矛盾性質的表達或行為。

核心含義：隱含消極性的間接表達
- 這個詞最常用于描述"backhanded compliment"（拐彎抹角的恭維/明褒暗貶）。這種“贊揚”表面上聽起來是積極的，但其措辭、語氣或語境中卻暗含着輕視、批評或侮辱。
- 例子： 當有人說：“你今天的報告做得比上次好多了，終于能讓人聽懂了。” 這句話表面上在表揚報告有進步（“比上次好多了”），但後半句（“終于能讓人聽懂了”）卻暗示之前的報告非常糟糕，理解力差。這就是一個典型的backhanded compliment。
延伸含義：間接的、迂回的
- 除了特指帶有消極含義的贊揚，"backhanded" 有時也可以更廣泛地指任何間接的、不直截了當的、繞彎子的方式。這可能涉及批評、評論或其他行為。
- 例子： 他提出了一個 backhanded 的批評，沒有直接指責，但話裡話外都在暗示問題出在你身上。
詞源與形象理解
- "Backhanded" 的字面意思來源于網球或類似運動中的“反手擊球”（backhand stroke）。反手擊球通常不如正手擊球直接有力，動作更迂回、需要轉動手腕。這個形象被借用來比喻言語或行為上的“拐彎抹角”、“不直接”、“需要翻轉一下才能理解其真實意圖”的特點。

總結關鍵點：

使用建議：在日常溝通中，應盡量避免使用或給予 "backhanded" 的評論或贊揚，因為它容易引起誤解、傷害感情或破壞信任。清晰、真誠、直接的溝通通常更有效且更受人尊重。

來源：權威詞典釋義及語用研究共識 (如 Oxford Languages, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary 等對 "backhanded" 的定義和用法說明均支持以上解釋)。

單詞backhanded 有以下兩層主要含義，需結合語境理解：

指看似贊美實則暗含貶義或挖苦的表達，常帶有虛僞或雙重意味。例如：

近義詞：sarcastic, insincere
反義詞：straightforward, genuine

指用手背方向擊球的動作，常見于球類運動術語。例如：

如需更多例句或詞源分析，可參考詞典來源。