await是什麼意思，await的意思翻譯、用法、同義詞、例句

await英标

英:/'əˈweɪt/ 美:/'əˈweɪt/

常用解釋

等待

詞性

過去式:awaited 過去分詞:awaited 現在分詞:awaiting 第三人稱單數:awaits

類别

CET4,CET6,考研

常用詞典

vt. 等候，等待；期待

例句

He returned home to await justice.

他回國等待法律的制裁。

The teacher is awaiting the safe return of all the students.

老師在等着所有同學的平安歸隊。

Our whole family anxiously awaited the results of our father's operation.

我們全家人焦急地等待着父親的手術結果。

He's awaiting trial.

他在等待審判

We await your command.

我們等待你的口令。

We eagerly await the sound of the engines.

我們急切等待引擎聲的聲音。

We await your decision.; We are expecting you to make a decision.

我們期待你作出決定。

The greatest splendor and the greatest magnificence one can imagine await them.

人們所能想象到的最偉大的輝煌和壯麗都在等待着它們。

Empty paddle boats await rowers at the main cave entrance at Puerto Princesa Subterranean River National Park in the Philippines.

菲律賓的公主港地下河國家公園的主洞入口處，停靠着幾隻空空的槳船，在等待槳手的到來。

同義詞

vt.|wait for/hope for;等候，等待；期待

專業解析

“await”的詳細解釋

詞義與用法

“await”是及物動詞，表示“等待、期待某事發生或某人到來”，通常用于正式語境或書面表達，強調主動等待某個預期結果。其核心含義包含“準備接受即将到來的事件”。例如：“The team awaits the final decision from the committee.”（團隊等待委員會的最終決定）。

語法結構

“await”後直接接名詞或動名詞作賓語，不可接不定式。例如：“She awaits his reply.”（她等待他的回複）。與之相比，“wait”常與介詞“for”搭配，如“wait for the bus”，而“await”無需介詞。

權威例句

文學引用：莎士比亞在《哈姆雷特》中寫道：“If it be now, ’tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come—the readiness is all.”（“靜候天命”中的“靜候”對應“await”的哲學含義）。
現代用法：牛津詞典例句“The results are awaited with great interest.”（人們滿懷興趣地等待結果）。

同義詞與辨析

“await” vs “wait”：前者更正式且需接賓語，後者更口語化且常搭配介詞。例如：“await instructions”（正式） vs “wait for the bus”（日常）。
“anticipate”：強調“期待并準備”，而“await”僅指“等待”。

使用場景

“await”常見于法律文件、學術論文或正式公告中，如“The defendant awaits trial.”（被告等候審判）。在技術領域也用于描述程式等待指令，如“The system awaits user input.”（系統等待用戶輸入）。

參考資料

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
柯林斯英語語法指南（Collins English Grammar）
文學經典《哈姆雷特》（William Shakespeare, Hamlet）

網絡擴展資料

“await”是一個動詞，主要含義為“等待”或“期待”，但用法和語境有特定規則。以下是詳細解釋：

1.基本含義

等待某事發生：表示主動等待某個事件、結果或人的到來，通常帶有正式或書面語色彩。
例：The team awaits the final decision.（團隊等待最終決定）
期待或準備應對：隱含對即将發生事情的準備或預期。
例：A warm welcome awaits you at the event.（活動将為你準備熱烈的歡迎）

2.語法特點

及物動詞：必須直接接賓語，無需介詞（與“wait for”不同）。
例：She awaits his reply. ✅（正确）
She awaits for his reply. ❌（錯誤）
賓語類型：可接名詞、代詞或動名詞，不接不定式。
例：They are awaiting the test results. / He awaits hearing the news.

3.與“wait”的區别

await	wait
及物動詞，直接接賓語	不及物動詞，需加“for”接賓語
更正式，多用于書面	口語和書面通用
強調“等待結果”	強調“停留等待”

4.常見搭配

await + 名詞：await approval（等待批準）
被動語态：The proposal is awaited with interest.（人們饒有興趣地等待提案）
文學用法：A great adventure awaits.（一場偉大的冒險即将到來）

5.詞源與擴展

源自中古英語 awaiten，由古法語 awaitier（“密切觀察”）演變而來，原意包含“關注直到某事發生”的持續動作。

提示：在口語中，更常用“wait for”，而“await”多用于正式文件、郵件或文學表達。使用時需注意避免遺漏賓語或誤加介詞。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】