backhanded是什么意思，backhanded的意思翻译、用法、同义词、例句

backhanded英标

英:/'ˌbækˈhændɪd/ 美:/'ˌbækˈhændɪd/

TOEFL,GRE

adj. 间接的；反手拍击的

v. 用手背打击；反手击球（backhand的过去分词）

In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.

我认为我许多的精力都间接来自于我的竞选活动。

Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.

说她进步了是一种挖苦的恭维话。

That's rather a backhanded compliment.

那倒是一则讥讽的恭维话。

They gave me a backhanded compliment when they said I was smart for a girl.

他们说我是一个聪明的女生，其实是一句言不由衷的恭维话。

Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.

那种来源的攻击等同于对他正直品质的间接赞扬。

adj.|indirect/circular;间接的；反手拍击的

单词 "backhanded" 的详细解释

"Backhanded" 是一个形容词，其核心含义是“间接的、拐弯抹角的；表面看似积极或赞扬，实则隐含批评、侮辱或消极含义的”。它描述的是一种带有伪装或矛盾性质的表达或行为。

核心含义：隐含消极性的间接表达
- 这个词最常用于描述"backhanded compliment"（拐弯抹角的恭维/明褒暗贬）。这种“赞扬”表面上听起来是积极的，但其措辞、语气或语境中却暗含着轻视、批评或侮辱。
- 例子： 当有人说：“你今天的报告做得比上次好多了，终于能让人听懂了。” 这句话表面上在表扬报告有进步（“比上次好多了”），但后半句（“终于能让人听懂了”）却暗示之前的报告非常糟糕，理解力差。这就是一个典型的backhanded compliment。
延伸含义：间接的、迂回的
- 除了特指带有消极含义的赞扬，"backhanded" 有时也可以更广泛地指任何间接的、不直截了当的、绕弯子的方式。这可能涉及批评、评论或其他行为。
- 例子： 他提出了一个 backhanded 的批评，没有直接指责，但话里话外都在暗示问题出在你身上。
词源与形象理解
- "Backhanded" 的字面意思来源于网球或类似运动中的“反手击球”（backhand stroke）。反手击球通常不如正手击球直接有力，动作更迂回、需要转动手腕。这个形象被借用来比喻言语或行为上的“拐弯抹角”、“不直接”、“需要翻转一下才能理解其真实意图”的特点。

总结关键点：

使用建议：在日常沟通中，应尽量避免使用或给予 "backhanded" 的评论或赞扬，因为它容易引起误解、伤害感情或破坏信任。清晰、真诚、直接的沟通通常更有效且更受人尊重。

来源：权威词典释义及语用研究共识 (如 Oxford Languages, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary 等对 "backhanded" 的定义和用法说明均支持以上解释)。

单词backhanded 有以下两层主要含义，需结合语境理解：

指看似赞美实则暗含贬义或挖苦的表达，常带有虚伪或双重意味。例如：

近义词：sarcastic, insincere
反义词：straightforward, genuine

指用手背方向击球的动作，常见于球类运动术语。例如：

如需更多例句或词源分析，可参考词典来源。

【别人正在浏览】