at home in是什麼意思，at home in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

熟悉；精通…

I can have a week at home in my own bed before I have to leave for New York. Whoopee!

去紐約之前我還有一周可以睡在自己家床上。哈哈！

He'd be at home in Buckingham Palace or at the bottom of a coal mine, he said.

“無論在白金漢宮，還是在煤礦坑底，他都很自在吧。”他說。

Most women stayed at home in those days.

在那個時代，大多數婦女都待在家裡。

There's always somebody at home in the evenings.

晚上總有人在家。

I'm at home in Britain.

我在英國的家裡。

|at home with;熟悉；精通…

“at home in”是一個英語短語，通常表示“對某事物非常熟悉或精通”，強調在特定領域或環境中感到自如、自信的狀态。以下是其詳細解析：

“at home in”描述一個人對某領域、技能或環境的熟練掌握，帶有情感上的舒適感。例如：

She isat home in classical music, effortlessly discussing composers and historical contexts.（她對古典音樂非常精通，能輕松讨論作曲家和曆史背景。）

這一用法常見于學術、專業場景，強調深入的理解而非表面的適應。

vs. “familiar with”：後者僅表示“了解”，而“at home in”隱含更高程度的掌控力。例如：
- He isfamiliar with programming.（他了解編程。）
- He isat home in programming.（他精通編程。）
vs. “comfortable with”：後者側重心理上的適應，而“at home in”更強調能力上的娴熟。

這一短語源于“家”的隱喻，将“家”的歸屬感延伸至對知識或技能的掌控。18世紀後隨英語書面語發展逐漸固定為現代用法，常見于文學和學術文本。

參考資料：

關于短語 "at home in" 的含義和用法，綜合搜索結果解釋如下：

"at home in" 表示對某個環境或領域感到熟悉、適應或精通，通常包含兩層含義：

短語	特點
at home	單獨使用表抽象概念，如 "I'm at home"（我在家/感到自在）
in the home	強調具體房屋内部，需加限定詞，如 "in my home"（在我的房子裡）
at home in	強調在特定環境中的適應能力，如 "at home in nature"（在自然中如魚得水）

物理空間：
"The chef is completely at home in the kitchen."（這位廚師在廚房裡遊刃有餘）
抽象領域：
"After years of study, he feels at home in quantum physics."（經過多年學習，他對量子物理得心應手）

建議結合具體語境判斷使用場景，注意區分物理位置與抽象熟練度的表達差異。