heavy-handedness是什麼意思，heavy-handedness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

heavy-handedness 指行事方式笨拙、粗暴或過度使用權力/武力，缺乏技巧、分寸或對他人感受的考慮。它強調了一種不靈活、不圓滑、甚至帶有壓迫性 的處事風格。

其核心含義體現在以下幾個方面：

1. 缺乏技巧與笨拙 (Clumsiness/Lack of Skill/Finesse)：

   • 指做事方式粗糙、不精細、缺乏必要的技巧或優雅。例如：藝術創作中手法生硬、文學作品中表達過于直白缺乏深度、處理人際關系時方式簡單粗暴。
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Languages) 通常将 "heavy-handed" 定義為 "笨拙的；粗野的" (clumsy; crude)。[來源：牛津詞典對 heavy-handed 的定義]

2. 過度嚴厲與濫用權力 (Excessive Severity/Overbearing Use of Authority/Power)：

   • 這是最常見的含義，指當權者（如政府、警察、管理者、父母等）在處理事務、執行規則或維持秩序時，過度依賴強制力或權威，手段嚴厲、苛刻、不近人情，超出了合理或必要的限度。它暗示了一種武斷、不公或壓迫性 的行為方式。
   • 例如：政府對抗議活動采取過于嚴厲的鎮壓措施、管理者用不合理的嚴苛規定懲罰員工、父母對孩子進行體罰或過度控制。
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "heavy-handed" 解釋為 "使用過多武力或權力，尤其是在沒有必要時" (using too much force or power, especially when it is not necessary)。[來源：劍橋詞典對 heavy-handed 的定義] 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 也将其定義為 "嚴厲的、壓迫性的" (severe, oppressive)。[來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典對 heavy-handed 的定義]

3. 缺乏敏感性與同理心 (Lack of Sensitivity/Tact/Empathy)：

   • 指在處理敏感問題、人際關系或微妙情境時，不顧及他人感受、缺乏變通或圓滑，方式生硬、直接甚至傷人。例如：在安慰他人時言語不當、在談判中态度強硬不留餘地、在批評時過于直接不留情面。
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "heavy-handed" 可形容行為 "不圓滑或不機智" (lacking dexterity or finesse)，或處理方式 "不敏感" (insensitive)。[來源：柯林斯詞典對 heavy-handed 的定義]

總結來說：

heavy-handedness 的核心在于“過度” 和“缺乏技巧/同理心”。它描述的是一種用力過猛、方式粗糙、不顧及後果或他人感受的行為模式，尤其在行使權力或處理事務時，容易給人留下霸道、專橫、笨拙、不公或壓迫 的負面印象。其反義詞是 "light-handedness"（手法輕巧、靈活、有分寸）。

網絡擴展資料

"heavy-handedness" 是形容詞 "heavy-handed" 的名詞形式，主要包含以下兩層含義：

1. 笨拙不靈活
   指行為或表達方式缺乏技巧，顯得笨拙或生硬。例如在人際交往中過度直白的批評，或藝術創作中缺乏細膩的表現手法。同義詞包括 clumsiness（笨拙）、awkwardness（尴尬）。

2. 嚴厲壓制性
   形容使用權力時過于嚴苛或專制，常見于政府管理、政策執行等場景。如提到的「對政府高壓手段的厭惡」，或企業粗暴的管理方式。近義詞有 oppressiveness（壓迫性）、authoritarianism（威權主義）。

該詞源于對手部動作的隱喻（heavy=沉重，hand=手），引申為「像用沉重的手做事」般缺乏靈活性。在發音上，重音在首音節：/ˌhevi ˈhændɪdnəs/。

注意：具體語境會影響詞義側重，如描述幽默時指「生硬無趣」，描述執法時則偏向「高壓手段」。

别人正在浏覽的英文單詞...

outragecatamountcontrolsduoesthetegrandstandedmillimetreswastammonium sulfateboolean valueelectric winchfrontal areaimpurity elementinitial outlaymezzanine floornetwork noderecommended practicesome of themtransmitted lightyearn foraccendantampicllaanesthesinBolshevikicalamistrumganomaliteLatinizationmetacarpodigitalsmercantilismnativism