alluding是什麼意思，alluding的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

vi. 暗指，轉彎抹角地說到；略為提及，順便提到（allude 的現在分詞）

You know who I'm alluding to.

你知道我指的是誰。

What were you alluding to just now?

你剛才指的是什麼？

It was clear she was alluding to Jane.

很明顯她指的是珍妮。

We looked at each other wondering who he was alluding to.

我們互相看看，不知道他指的是誰。

I was angry with old Cotter for alluding to me as a child.

我在生老考特的氣，他把我暗指為小孩。

alluding 是動詞allude 的現在分詞或動名詞形式。其核心含義是：

間接地提及或暗示某人或某事，而不直接明确地說出。

具體來說：

間接性： “Alluding” 的關鍵在于不直接點名道姓或直白陳述。說話者或作者通過暗示、提示、引用典故或相關細節，讓聽者或讀者自己聯想到所指的對象或事件。例如，在讨論一個敏感話題時，可能會通過“alluding”到相關背景或類似事件來表達觀點，而不直接觸碰核心。
暗示性：它帶有一種委婉或含蓄的色彩。說話者可能因為禮貌、策略、避免冒犯、制造懸念，或者因為所指内容衆所周知（如經典文學、曆史事件）而無需明說，從而選擇“alluding”的方式。例如，在文學作品中，作者常常通過“alluding”到神話或曆史事件來豐富文本的含義和深度。
關聯性： “Alluding” 的内容必須與當前讨論的話題或語境存在某種聯繫，聽者或讀者需要具備一定的背景知識才能理解其指涉。例如，說“他像那位被蘋果砸中的人一樣思考”，就是在“alluding”到牛頓和萬有引力的故事。

簡單來說，當某人正在“alluding”時，他是在：

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED) 将 "allude" 定義為："To refer to (a person, place, event, etc.) indirectly or by suggestion; to hint at." (間接地或通過暗示提及（人、地點、事件等）；暗示)。這強調了其核心的間接性和暗示性。牛津英語詞典是英語語言最權威的曆史性詞典之一。(https://www.oed.com/)
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "allude" 定義為："to make indirect reference; broadly : REFER." (進行間接提及；廣義上指：提及)。這個定義點明了其與直接引用的區别。梅裡亞姆-韋伯斯特是美國最受尊敬和廣泛使用的詞典之一。(https://www.merriam-webster.com/dictionary/allude)

詞源補充： “Allude” 源自拉丁語 alludere，意為 “to play with, jest, refer to”，由 ad- (to) + ludere (to play) 構成。其“間接提及”的含義由此發展而來。

“alluding” 是動詞allude 的現在分詞形式，意為間接提及、暗示，通常指不直接說明某事物，而是通過隱晦的方式關聯或影射。以下是詳細解釋：

間接指向：通過暗示、引用或隱喻的方式提及某事物，而非明确表達。例如：

She kept alluding to a secret project, but never gave details.
（她不斷暗示有一個秘密項目，但從未透露細節。）
關聯性：需聽者/讀者具備背景知識才能理解所指内容。例如文學作品中常通過典故（allusion）間接引用曆史、神話等。

固定搭配：allude to + 名詞/代詞

The politician alluded to corruption scandals without naming anyone.
（政客影射了腐敗丑聞，但未點名任何人。）
語境適用：多用于正式或文學場景，如演講、寫作、分析性讨論。

The poem alludes to Greek mythology in its imagery.
（這首詩的意象暗指希臘神話。）
He alluded to his past failures but focused on future plans.
（他提及過去的失敗，但重點放在未來計劃上。）

若需更多例句或用法擴展，建議查閱權威詞典（如牛津、柯林斯）或語法指南。